"Sinensis Imperii Libri Classici Sex": ein frühes Meisterwerk der Sinologie als Quelle der deutschen Aufklärung?
Zusammenfassung der Projektergebnisse
In dem Aufsatz „Mit Aristoteles die Sishu lesen“ (2017) habe ich herausgearbeitet, wie die Entstehung der Libri Classici mit Noëls Rolle im Ritenstreit zusammenhängt, wie Noël den chinesischen Text mit aristotelischen Begriffen und Denkfiguren deutet, welche Auseinandersetzungen in Europa über die Übersetzbarkeit der chinesischen Klassiker Noël zudem motiviert haben könnten und wie naheliegend es ist, daß Leibniz Noël gelesen hat. In dem Aufsatz „Aristotelische Ethik als hermeneutischer Horizont der Libri Classici von François Noël SJ und der Rede von Christian Wolff“ war es das Hauptanliegen, an Übersetzungsbeispielen zu zeigen, wie Noël den chinesischen Text deutet bzw. mit aristotelischen Begriffen und Gedankenfiguren verwebt. Hierdurch sollte gezeigt werden, daß sich Wolff nur in geringem Maße mit Unbekanntem bzw. Fremdem auseinandersetzen mußte und es somit auch nicht verwunderlich ist, wenn er in seiner Rede wiederholt betont, die Lektüre Noëls habe ihn in seinen Überzeugungen bestätigt. Ferner konnte gezeigt werden, daß der Traktat Ethica Sinica (Noël 1711a), der im Stil eines Lehrbuchs der EN geschrieben ist, in mehrfacher Hinsicht Einsichten in die Hermeneutik Noëls ermöglicht. Besonders deutlich wird hier auch seine Auswahl der chinesischen Kommentare, seine Wahrnehmung der Differenzen zwischen Aristoteles und dem chinesischen Denken und seine auf Dialog ausgerichtete Verfahrensweise zwischen den Textkulturen. Eine noch in Arbeit befindliche Monographie wird eine umfangreiche Auswahl von Texten des Menzius, den relevanten chinesischen Kommentaren im hermeneutischen Horizont der EN vorstellen. Zudem soll deutlich werden, welche stilistischen Mittel Noël benutzt, um den chinesischen Text/Kontext anschlußfähig zu machen.
Projektbezogene Publikationen (Auswahl)
-
2017. “Mit Aristoteles die Sishu lesen: das sinologische Werk von François Noël SJ“ in: Li Wenchao: Leibniz and the European Encounter with China. Stuttgart, 129-146
Jäger, Henrik
