Fragmente aus Werken zum buddhistischen Ordensrecht in der "Private Collection in Virginia"

• Antragsteller: Professor Dr. Jens-Uwe Hartmann
• Fachliche Zuordnung: Asienbezogene Wissenschaften
• Förderung: Förderung von 2014 bis 2018
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 262435430

In einer Privatsammlung in Virginia (USA) befinden sich einzigartige Handschriftenfragmente aus dem Vinaya-vibhanga und dem Vinaya-uttaragrantha. Beide Werke gehören dem kanonischen Regelwerk für den buddhistischen Mönchsorden (Vinaya) an, und zwar in der Fassung der Schule der (Mula)sarvastivadins. Die indischen Originale dieser Werke galten bislang als verloren. Da der Besitzer der Sammlung größten Wert auf Anonymität legt, drohten die Handschriften dauerhaft unzugänglich zu bleiben. Durch einen glücklichen Umstand gelang es jedoch ganz unerwartet, Zugang zu der Sammlung zu erhalten und ausgezeichnete Digitalisate anzufertigen. Ziel des Projekts ist es nun, die Sanskrit-Fragmente erstmals philologisch zu bearbeiten und sie im Vergleich mit ihren chinesischen und tibetischen Übersetzungen sowie den auf Sanskrit erhaltenen Paralleltexten auszuwerten. Damit soll ein Beitrag zur sprachlichen und inhaltlichen Erschließung von Vinaya-vibhanga und Vinaya-uttaragrantha geleistet werden, gleichzeitig aber auch zu Fragen von Genese und Varianz der Vinaya-Texte innerhalb der (Mula)sarvastivada-Schule. Darüber hinaus werden die neuen Sanskrit-Fragmente unsere Kenntnis von Wortschatz, Diktion und Syntax der kanonischen Schriften dieser Schule erweitern. Sie wurden zusammen mit einem erheblichen Teil der Handschrift des Dirghagama erworben, und es besteht daher Grund zu der Annahme, dass alle diese Handschriften vom selben Fundort und vielleicht sogar von denselben Benutzern stammen. Die Edition soll daher in enger Kooperation mit den Bearbeitern der Handschrift des Dirghagama erfolgen, zumal der Dirghagama parallele Passagen zu den Vinaya-Texten enthält.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen
• Beteiligte Person: Dr. Klaus Wille