Der Slokasarasamgraha: kritische Edition, annotierte Übersetzung und die Kontextualisierung einer bisher unveröffentlichten Sanskrit-Anthologie

• Antragstellerin: Dr. Ayako Nakamura
• Fachliche Zuordnung: Asienbezogene Wissenschaften
• Förderung: Förderung von 2014 bis 2019
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 262993381

Ziel des Projekts ist ein Beitrag zur Erschließung der Literaturgattung Anthologie (samgraha), die in der Sanskritliteratur einen sehr wichtigen, aber noch unerforschten Bereich darstellt. Als Ausgangsquelle dient dafür die bisher unveröffentlichte Anthologie von Einzelstrophen (muktaka) namens Slokasarasamgraha, von der zwei Manuskripte im Nepalese-German Manuscript Cataloguing Project (NGMCP) vorhanden sind. Der Text, deren Kompilator und Entstehungszeit unbekannt sind, enthält nahezu 700 Strophen und wird in 60 Abschnitte unterteilt. Unter diesen Strophen ist eine Anzahl von Strophen erhalten, die mit gewissen Abweichungen in anderen Anthologien wie Vidyakaras Subhasitaratnakosa oder Sridharadasas Saduktikarnamrta erscheinen, aber auch zahlreiche unbekannte Gedichte, deren Edition und Übersetzung durch das beantragte Projekt zum ersten Mal vorliegen werden. Das Projekt stützt sich in erster Linie auf die textkritische Bearbeitung dieses Slokasarasamgraha, wobei die einzelne Strophe mit allen anderen relevanten Werken in verfügbaren Manuskripten und Ausgaben sorgfältig verglichen und auf der Basis von Inhalt (Motiv/Thema), sprachlicher Gestaltung (metrische Einzelheiten, Alliteration usw.) und dichterischer Konvention analysiert werden soll. Des weiteren versucht das Projekt, die Ergebnisse ihrer philologischen Analyse in einem umfassenden literaturgeschichtlichen Rahmen einzuordnen. Dabei zielt die Erschließung des Slokasarasamgraha insbesondere auf die Analyse der Struktur des gesamten Werkes und der Zusammenhänge der einzelnen Strophen ab. Jeder kleinste Hinweis auf bewusste Reihenfolgen, Einschübe oder potentielle Auslassungen, welche gewisse Zielsetzungen des Kompilators sowie bestimmte Effekte (wie z.B. Gedächtnishilfe) andeuten, kann einen konkreten Beitrag zur Erforschung der Gattung Anthologie in der Sanskritliteratur erbringen und als Schlüssel zur Frage dienen, wie eine Anthologie im realen Kontext der Lebensumstände eingebettet ist.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen