Detailseite
Projekt
Syrische Gnomologien als Brücke zwischen griechischen und arabischen Spruchsammlungen
Antragsteller
Privatdozent Dr. Yury Arzhanov
Fachliche Zuordnung
Islamwissenschaft, Arabistik, Semitistik
Geschichte der Philosophie
Geschichte der Philosophie
Förderung
Förderung von 2015 bis 2018
Projektkennung
Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 263801714
Das vorliegende Projekt fokussiert sich auf Sammlungen von Sentenzen (Gnomologien), die in syrisch-aramäischer Sprache überliefert sind und eine Brücke zwischen den griechischen hellenistischen und den arabischen mittelalterlichen Spruchsammlungen bilden. Das Ziel des Projektes besteht in der wissenschaftlichen Erschließung und Edition der drei syrischen Gnomologien, die charakteristisch für die syrische Überlieferung der Weisheitsliteratur sind und eine kontextsensible Analyse ihrer Vielfalt und Merkmale besonders gut erlauben. Es handelt sich um folgende Texte: 1) die "Sprüche der griechischen Philosophen über die Seele" (kritische Edition anhand von 10 Hss. mit Übersetzung und Kommentar); 2) die "Weisen Sprüche der Philosophen" in der Hs. Dublin 1505 (Edition des syrischen Textes mit Übersetzung und Kommentar); 3) zwei Sammlungen der Menander-Sentenzen (Übersetzung und Kommentar). Eine Untersuchung der Quellen und des Inhalts dieser Schriften auf dem Hintergrund der spätantiken und frühmittelalterlichen Literatur soll einen wichtigen Beitrag zur Erforschung der syrisch-aramäischen Literatur, einerseits, und zur Rolle der syrischen Sammlungen in der Überlieferungsgeschichte der Spruchweisheit, andererseits, leisten. Die in dem Projekt zu bearbeitenden Texte und die erzielten Ergebnisse der Arbeit werden für einen breiten Kreis von Literaturwissenschaftlern und Kulturhistorikern von Interesse sein. Sie werden für die weitere Forschung sowohl in Druckform als auch durch "open access" Publikation zugänglich gemacht.
DFG-Verfahren
Sachbeihilfen
Internationaler Bezug
Kanada
