Polyglotte Textsynopse der antiken Versionen des jüdischen Weisheitsbuches Jesus Sirach (Ben Sira) mit vollständiger deutscher Übersetzung

• Antragsteller: Professor Dr. Heinz-Josef Fabry; Professor Dr. Wolfgang Kraus; Professor Dr. Burkard Zapff
• Fachliche Zuordnung: Evangelische Theologie ; Katholische Theologie
• Förderung: Förderung von 2015 bis 2022
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 271083821

Das Projekt hat das Ziel, die hebräische, griechische, syrische und lateinische Textüberlieferung des Sirach-Buches in synoptischer Darstellung mit deutscher Übersetzung zu bieten, um auf diese Weise ein Basis-Tool für die zukünftige Sirach-Forschung zu erstellen. Dabei werden neben der Erstübersetzung einzelner Texte (syrische Peshitta, Vetus Latina) auch Interdependenzen zwischen den verschiedenen Textlinien erkennbar werden. Zugleich bildet diese Synopse das Portal für weitere Forschungen im Bereich der spätbiblischen hellenistischen Weisheitsliteratur.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen
• Kooperationspartner: Dr. Gerhard Karner; Professor Dr. Christoph Kugelmeier; Professor Dr. Frank Ueberschaer; Professor Dr. Jürgen Wehnert