Digitale kritische Edition des Nyayabhasya

• Antragsteller: Professor Dr. Eliahu Franco
• Fachliche Zuordnung: Asienbezogene Wissenschaften
• Förderung: Förderung seit 2016
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 279803509

Der Nyaya („Logik“) ist eine der wichtigsten Traditionen der klassischen indischen Philosophie. Seine grundlegende Schrift, das Nyayasutra, besteht aus fünf Kapiteln und wird dem Weisen Aksapada zugeschrieben. In der zweiten Hälfte des 4. Jahrhunderts wurde der Text von anonymen Bearbeitern weitgehend festgelegt und kurz danach von Paksilasvamin Vatsyayana kommentiert. Vatsyayanas Kommentar, das Nyayabhasya, ist für unser Verständnis der frühen Phase der Nyaya-Philosophie und die Rekonstruktion der frühesten Form des Nyayasutra außerordentlich wichtig. Ferner erweitert er unsere Kenntnis der anderen philosophischen Traditionen der klassischen Periode, deren Literatur nur teilweise erhalten ist. Trotz dieser großen Bedeutung für die Erforschung der indischen Philosophiegeschichte ist das Nyayabhasya bisher nicht kritisch ediert worden. Die Notwendigkeit einer kritischen Ausgabe wurde durch DFG- und FWF-finanzierte Projekte zu den Kapiteln 1–2 und 5 hinreichend dokumentiert. Das neunjährige DFG-Langzeitprojekt bezweckt die kritische Ausgabe der Kapitel 3–4, die in dialektischer Form zentrale metaphysische, epistemologische, theologische und soteriologische Fragen behandeln. Aus 41 für das 3. Kapitel verfügbaren Handschriften wurden 15 aus stemmatischer Sicht ausgewählte „Kernhandschriften“ für die Erstellung des kritischen Textes in den ersten beiden Projektphasen verwendet. In der Abschlussphase wird die kritische Ausgabe des 4. Kapitels aufgrund des bereits dokumentierten Textes von 21 der 39 hierfür verfügbaren Handschriften abgeschlossen werden. Die textkritische und –historische Arbeit zu den 2 Kapiteln wird durch phylogenetische Analysen der Texte der primären Zeugen und die Berücksichtigung der Evidenz sekundärer Zeugen sowie ausgewählter gedruckter Ausgaben des Nyayabhasya bereichert. Neben der gedruckten kritischen Ausgabe der beiden Kapitel ist ein Hauptziel des Projekts die neuesten Standards entsprechende digitale Veröffentlichung und damit weitreichende Verbreitung einer neuartigen kritischen Ausgabe ihres Textes, begleitet von einer Dokumentation der Textversionen aller primärer und sekundärer Zeugen und der ausgewählten gedruckten Ausgaben, unter Beigabe ausführlicher Handschriftenbeschreibungen. Die Veröffentlichung wird auf der innovativen Web-Plattform Brucheion erfolgen, die für das Projekt entwickelt wird und freien Zugang zu den Texten sowie die Möglichkeit der Untersuchung der Vielfalt der Textüberlieferung bieten wird. Brucheion wird zudem auch als eine frei zugängliche webbasierte virtuelle Forschungsumgebung für mehrere Anwender fungieren. Der kritische Text wird eine gut begründete umfassende Quelle für zukünftige Studien zur klassischen Nyaya-Philosophie darstellen und Grundlage für eine neue philologisch sachkundige Übersetzung des Textes bilden. Das Projekt wird ferner einen substantiellen Beitrag zur Einführung der Digital Humanities und der digitalen Philologie in das Fach leisten.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen
• Internationaler Bezug: Indien, Österreich
• Kooperationspartnerinnen / Kooperationspartner: Dr. Martin Gluckman; Dr. Andrey Klebanov; Professorin Dr. Karin Preisendanz