Pragmatische Nativisierung in gesprochenem Sri Lankan English: eine korpusbasierte Studie

• Antragsteller: Dr. Tobias Bernaisch
• Fachliche Zuordnung: Einzelsprachwissenschaften, Historische Linguistik
• Förderung: Förderung von 2016 bis 2020
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 320408241

Das Projekt widmet sich der empirischen Beschreibung der pragmatischen Sprachmuster des gesprochenen Sri Lankan English. Das Englische in Südasien wurde lange als homogene Sprachvariante verstanden und entsprechend mit dem monolithischen Sammelbegriff South Asian English, der oftmals implizit synonym mit Indian English verwendet wurde, gefasst. Demzufolge bekamen regionale Ausdifferenzierungen des Englischen in den verschiedenen Nationen Südasiens außerhalb Indiens - auch in Ermangelung adäquater empirischer Datengrundlagen - bislang nur wenig akademische Aufmerksamkeit geschenkt. Das gilt auch für das Englische in Sri Lanka, obwohl es neben dem Indian English die einzige historisch eigenständige postkoloniale Varietät in Südasien darstellt. Während erste datenbasierte Beschreibungen des schriftsprachlichen Sri Lankan English vorliegen, blieb dessen gesprochenes Gegenstück bislang größtenteils empirisch undokumentiert. Durch die datenbasierte Analyse des gesprochenen Sri Lankan English leistet dieses Projekt mehrere Beiträge zur Schließung dieser Forschungslücke, die ebenfalls für andere postkoloniale Varietäten des Englischen von Bedeutung sind. Im Vergleich zu British English, der historischen Inputvarietät des Sri Lankan English, und Indian English, der am häufigsten gesprochenen Varietät in Südasien, werden - unter Berücksichtigung soziobiographischer Sprecherinformationen - korpusbasierte Beschreibungen der pragmatischen Nativisierung des gesprochenen Sri Lankan English auf organisationaler und aktionaler Ebene erarbeitet. Um eine valide Datengrundlage für die genannten Untersuchungen zu gewährleisten, wird im Rahmen des Projekts das erste repräsentative Korpus des gesprochenen Sri Lankan English, das von informellen Gesprächen zwischen Freunden bis zu formalen politischen Reden das gesamte Verwendungsspektrum des gesprochenen Sri Lankan English abdeckt, komplettiert und als Teil der sri-lankischen Komponente des International Corpus of English publiziert.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen