Das literarische Erbe von Mato Kosyk: Amerikanische Zeit
Zusammenfassung der Projektergebnisse
Mato Kosyk (1853-1940) gilt als der „Klassiker" der niedersorbischen Literatur. Die Niedersorben sind eine autochthone slavische Minderheit, die im Gebiet um Cottbus und insbesondere im Spreewald beheimatet ist. Die Werke von Mato Kosyk waren bis jetzt nicht vollständig veröffentlicht, und die veröffentlichten waren vielfach durch Eingriffe von Redakteuren und Herausgebern verändert. Um diesem Mangel abzuhelfen, erscheint seit dem Jahre 2000 die historisch-kritische Ausgabe von Kosyks Werken. Die Bände 1 - 4 erschienen in den Jahren 2000 - 2006 und enthielten alles, was Kosyk vor seiner Emigration geschrieben hat. Im Rahmen des DFG-Projekts wurde die Gesamtausgabe weitergeführt; in diesem zweiten Teil der Ausgabe sind die Texte aus der amerikanischen Zeit Kosyks zusammengestellt. Es handelt sich dabei ebenfalls um vier Bände (Band 5: 2008; Band 6: 2010; Band 7: 2011; Band 8.1: 2011). Ein abschließender Band (8.2), der weiteres Material sowie Verzeichnisse enthalten wird, ist in Vorbereitung. Durch das Projekt ist es gelungen, das gesamte Werk von Mato Kosyk in einer Form der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, die maximal dem entspricht, was der Dichter selbst geschrieben hat. Darüber hinaus sind die Abweichungen in anderen Veröffentlichungen sämtliche aufgeführt. Außerdem enthalten die einzelnen Bände zahlreiche Sach- und Hintergrundsinformationen zu Kosyks Texten. Insgesamt liegt damit das Werk Kosyks in einer wissenschaftlich zuverlässigen Form vor. Die Ausgabe ist einerseits ein kulturelles Denkmal für den klassischen Dichter der niedersorbischen Literatur, andererseits eine wichtige Grundlage für die Beschäftigung mit dem Dichter, aber auch mit der niedersorbischen Literatur im Allgemeinen.
Projektbezogene Publikationen (Auswahl)
- Mato Kosyk, Spise. Cełkowny wudawk. 5. zwězk Budyšyn: Ludowe Nakładnistwo Domowina 2008, 3 pp. Vorwort, 24 pp. Einleitung 157 pp. Textedition, 157 pp. Anmerkungen und textkritischer Apparat. [= SMK 5]
Pĕtš Janaš, Roland Marti
- „,Proaktive' Literaturkritik in ,kleinen' Literaturen". Monika Schmitz-Emans, Claudia Schmitt, Christian Winterhalter (edd.), Komparatistik als Humanwissenschaft. Festschrift zum 65. Geburtstag von Manfred Schmeling, Würzburg: Königshausen und Neumann 2008, pp. 367-375
Roland Marti
- „Klein-Klein. Zum Neben- und Gegeneinander kleiner Kulturen". Christian Prunitsch (ed.), Konzeptualisierung und Status kleiner Kulturen. Beiträge zur gleichnamigen Konferenz in Dresden vom 3. bis 6. März 2008, München; Berlin: Sagner 2009 {Speciminaphilologiae slavicae 155), pp. 19-40
Roland Marti
- Mato Kosyk, Spise. Cełkowny wudawk. 6. zwězk Budyšyn: Ludowe Nakładnistwo Domowina 2010, 5 pp. Vorwort, 198 pp Textedition, 208 pp. Anmerkungen und textkritischer Apparat. [= SMK 6]
Pětš Janaš, Roland Marti
- „'Petites litteratures' en Europe". Roland Marti, Henri Vogt (edd.), Europa zwischen Fiktion und Realpolitik/ L'Europe -fictions et realites politiques, Bielefeld: transcript 2010 (Frankreich-Forum. Jahrbuch des Frankreichzentrums der Universität des Saarlandes 9 [2009]), pp. 52-69
Roland Marti/Christian Prunitsch
