BiliSAT: Bilinguale Sprachentwicklung von Kindern und Jugendlichen im Schulalter mit und ohne Sprachentwicklungsstörungen mit Arabisch und Türkisch als Erstsprachen
Zusammenfassung der Projektergebnisse
Das BiliSAT-Projekt konnte zeigen, dass die deutschen Versionen der LITMUS-Wiederholungstest (SRT/NWRT) Verfahren sind, die -besonders in Kombination miteinander und als Teil einer Testreihe - Sprachentwicklungsstörungen (SLI) bei Bilingualen identifizieren können, die in Deutschland geboren oder vor dem Alter von 3 Jahren zugewandert sind (heritage speakers). Bedeutsam ist in diesem Zusammenhang, dass Ergebnisse in diesen Tests unabhängig von der Erstsprache waren und, in der genannten Testkombination, auch von der Sprachdominanz. Es zeigte sich weiterhin, dass bilinguale Kinder mit SLI besondere Schwierigkeiten mit Einbettungen und Relativsätzen im SRT und mit Konsonantenclustern im NWRT haben. Für die narrativen Fähigkeiten sind noch nicht genug Daten analysiert, um ähnliche Aussagen machen zu können. Relativsatztests scheinen durchaus als Verfahren bei älteren Schüler:innen geeignet zu sein, sind aber ebenfalls noch in der Erprobung. Ein Vergleich von heritage und geflüchteten Kindern im Schulalter ergab, dass Erwerbsalter und Länge der Kontaktzeit ausschlaggebend sind, was die Aussagekraft der deutschen Tests anbelangt. Eine Ausnahme bildet der LITMUS-NWRT, der für eine schnelle Einschätzung einer typischen Sprachentwicklung unbedingt herangezogen werden sollte. Da die refugee-Gruppe auch nach 24 Kontaktmonaten im SRT sowie in standardisierten Testverfahren zum Sprachstand und den Leseleistungen noch mehrheitlich im Risikobereich abschneiden, sollten, wenn möglich, Tests in der Erstsprache zur Hilfe genommen werden. Hierbei wurde für Arabisch/Deutsch erstmalig gezeigt, dass der ELOL-L, ein standardisierter arabischer Test, heritage Kinder benachteiligt, während der Arabische LITMUS-SRT typische bilinguale Kinder als solche erkennt, und zwar sowohl in heritage als auch in refugee Populationen. Weiter konnte belegt werden, dass standardtürkische L1-Tests für heritage Kinder in Deutschland gänzlich ungeeignet sind. Die L1-Varietät, welche die überwiegende Zahl von Kindern mit L1-Türkisch erwirbt, enthält viele Strukturen, die als Marker für eine Sprachentwicklungsstörung im Türkischen gelten, was sich sogar in Nachsprechtests zeigt. Die Longitudinaldaten, die durch das BiliSAT-Projekt erstmals zur Verfügung stehen, eröffnen neue, spannende Fragen. Für arabisch/deutsche Schüler:innen gilt, dass sich erwartungsgemäß mit längerer Kontaktzeit eine Verbesserung der Ergebnisse im Deutschen einstellt. Für die türkisch/deutschen Schüler:innen scheint dies nur bedingt zu gelten, hier zeichnet sich einen Tendenz dahingehend ab, dass sich diese Population im L1 und im L2- Erwerb von anderen bilingualen Gruppen im Minderheiten-/Mehrheitenkontext unterscheidet., wobei ein typologischer Einfluss der L1 auf die L2-Performance ausgeschlossen werden konnte. Für die Sprachdiagnostik und die Inklusive Schule sind die Ergebnisse des Projektes höchst relevant: Unsere Studien belegen, dass Sprachförderung für Seiteneinsteiger:innen/refugees über einen Zeitraum von mindestens 24 Monaten erfolgt sein muss, bevor weitere Einstufungen, auch in Bezug auf die Feststellung sonderpädagogischen Förderbedarfs, vorgenommen werden können. Dies gilt, mit Ausnahme des NWRT, für alle Verfahren, die im BiliSAT-Projekt entwickelt und erprobt wurden, und zwar sowohl für standardisierte Sprach- und Lesetests, als auch für die neu entwickelten LITMUS-tasks, die im heritage Kontext gegenüber den standardisierten Tests für die Diagnostik des Deutschen als Zweitsprache zu bevorzugen sind.
Projektbezogene Publikationen (Auswahl)
- (2017). Methods for identifying specific language impairment in bilingual populations in Germany. Frontiers in Communication 2(19)
Hamann, Cornelia & Lina Abed Ibrahim
(Siehe online unter https://doi.org/10.3389/fcomm.2017.00016) - (2017). Möglichkeiten und Grenzen der Diagnostik erstsprachlicher Fähigkeiten: Türkisch-deutsche und türkisch-französische Kinder im Vergleich. In Yildiz, C. et al. (Eds.), Sprachen 2016: Russisch und Türkisch im Fokus. Berlin: Peter Lang, 175-205
Chilla, Solveig & Nebiye Hilal Şan
- (2017). Syntactic complexity and bilingualism: how (a)typical bilinguals deal with complex structures. In Di Domenico, E. (Ed.): Complexity in Acquisition. New Castle: Cambridge Scholars Publishing, 142-178
Hamann, Cornelia, Solveig Chilla, Natalia Gagarina & Lina Abed Ibrahim
- (2018). Identifying language impairment in bilingual children in France and in Germany. International Journal of Language and Communication Disorders, 53 (4), 888-904
Tuller, Laurice, Hamann, Cornelia, Chilla, Solveig, Ferré, Sandrine, Morin, Elionore, Prévost, Philippe, dos Santos, Christophe, Abed Ibrahim, Lina, Zebib, Racha
(Siehe online unter https://doi.org/10.1111/1460-6984.12397) - (2018). Identifying specific language Impairment (SLI) across different bilingual populations: German sentence repetition task (SRT). In Bertolini, A.B. & Kaplan, M.J. (Eds.) Proceedings of the 42nd annual Boston University Conference on Language Development. Somerville, MA: Cascadilla Press, 1–14
Abed Ibrahim, Lina, Cornelia Hamann, & David Öwerdieck
- (2018). Mehrsprachigkeit und umschriebene Sprachentwicklungsstörungen (USES) – Methoden der Diagnostik in der Zweitsprache Deutsch. Sprache Stimme Gehör, 42 (02), 78-81
Chilla, Solveig & Cornelia Hamann
(Siehe online unter https://doi.org/10.1055/s-0043-123986) - (2019). Syntactic complexity and verbal working memory in bilingual children with and without Developmental Language Disorder. First Language 40 (4)
Zebib, Rasha, Laurice Tuller, Cornelia Hamann, Lina Abed Ibrahim & Philippe Prévost
(Siehe online unter https://doi.org/10.1177/0142723719888372) - (2019). What Machine Learning Can Tell Us About the Role of Language Dominance in the Diagnostic Accuracy of German LITMUS Non-word and Sentence Repetition Tasks. Frontiers in Psychology, 9, 27-57
Abed Ibrahim, Lina & Istvan Fekete
(Siehe online unter https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.02757) - (2020). Language Assessment of Bilingual Arabic-German Heritage and Refugee Children: Comparing Performance on LITMUS Repetition Tasks. In Brown, M.M. & Kohut, A. (Eds.) Proceedings of the 44th annual Boston University Conference on Language Development. Somerville, MA: Cascadilla Press, 1–17
Abed Ibrahim, Lina, Hamann, Cornelia & István Fekete
- (2020). Language assessment tools for Arabic-speaking heritage and refugee children in Germany. Applied Psycholinguistics (2020), 1–40
Hamann, Cornelia, Solveig Chilla, Lina Abed Ibrahim & Istvan Fekete
(Siehe online unter https://doi.org/10.1017/s0142716420000399)
