Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland (VOHD) XIII, 11: "Alttürkische Handschriften Teil 3: Die Handschriftenfragmente der Maitrisimit aus Sängrim und Murtuk in der Berliner Turfansammlung", beschrieben von Jens Peter Laut und Klaus Wilkens

• Antragsteller: Professor Dr. Tilman Seidensticker
• Fachliche Zuordnung: Islamwissenschaft, Arabistik, Semitistik
• Förderung: Förderung von 2017 bis 2019
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 348432292

Der vorliegende Katalogband ist das Ergebnis langjähriger Arbeiten zum Maitrisimit nom bitig, einem der bedeutendsten und umfangreichsten Texte des alttürkischen Buddhismus. Aufgenommen sind die Manuskriptfragmente der beiden Handschriften aus Sängim und Murtuk, die im Verlauf der Zweiten Deutschen Turfanexpedition (1904-05) gefunden und nach Berlin verbracht worden waren. Bereits zu Beginn der Katalogisierung durch J.P. Laut im Jahr 1992 waren Teile eines zusätzlichen Manuskripts, der sog. Hami-Handschrift, 1956 in der Nähe von Hami (VR China) gefunden, durch größere Editionen bekannt, die höchst hilfreich für dieIdentifizierung und Lokalisierung diverser Berliner Fragmente waren. Die durch berufliche Gründe bedingte Unterbrechung der Katalogisierung (1996) hat sich im Nachhinein als positiv herausgestellt, da in den Jahren danach und bis in die jüngste Vergangenheit andere und häufig größere Teile der Hami-Handschrift bekannt und ediert wurden. Waren bereits durch diese neuen Editionen viele neue Identifizierungen von Berliner Fragmenten möglich, so kam als Glücksfall noch hinzu, dass im Oktober 2012 ein aufsehenerregender Fund von ca. 400 weiteren, zur Hami-Handschrift gehörigen Manuskriptresten („Närnasi-Handschrift“) bekannt wurde. Zwar handelt es sich bei diesem Fund zumeist um kleine oder Kleinstfragmente, doch auch diese halfen bei derLokalisierung und Identifizierung diverser Berliner Fragmente weiter, ebenso wie die seit Beginn der 2000er Jahre erfolgten tocharisch-alttürkischen (Neu)-Editionen des Maitreya-Textes. Günstige Umstände haben es zudem ermöglicht, dass die bereits vorliegenden Katalogeinträge von J. P. Laut und editorische Vorarbeiten von A. Semet durch J. Wilkens im Jahr 2015 mit Hilfe derenwähnten Parallel-Handschriften aus China überarbeitet, enweitert und für den Druck fertig gemacht werden konnten.Der Katalog umfasst 430 Einträge: Die identifizierten Fragmente sind nach den Kapiteln des Maitrisimit nom bitig angeordnet, getrennt nach den Manuskripten aus Sängim und Murtuk. Nicht lokalisierbare Höllenfragmente der Kapitel 20-25 werden dabei zu den identifizierten Bruchstücken gestellt, da eine eindeutige inhaltliche Zuordnung erfolgen konnte. Großer Wert wurde auf die Angabe von Zitationen der jeweiligen Fragmente gelegt. Die nichtidentifizierten Fragmente, deren relativ hohe Zahl sich daraus erklären lässt, dass sich unter ihnen sehr viele Kleinstfragmente befinden, haben wir aus praktischen Gründen und als Hilfe für zukünftige Identifizierungen nach ihrer Lage im Blatt geordnet (Blattanfang, Schnürlochkreis etc.). Eine umfassende Bibliographie und mehrere Konkordanzen schließen den Katalog ab.

• DFG-Verfahren: Publikationsbeihilfen