Edition der Briefe des Herrnhuter Indianermissionars David Zeisberger aus den Jahren 1745 - 1808 in deutscher und englischer Sprache

• Antragsteller: Professor Dr. Hermann Wellenreuther (†)
• Fachliche Zuordnung: Frühneuzeitliche Geschichte
• Förderung: Förderung von 2006 bis 2008
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 35327297

Ziel des Projektes ist die wissenschaftliche Edition der Briefe des Herrnhuter Indianermissionars David Zeisberger (1721-18o8) in deutscher und englischer Sprache. Die Briefe sind eine Ergänzung und Vertiefung der 1995 von Hermann Wellenreuther und Carola Wessel herausgegebenen Tagebücher Zeisbergers. Beide Texte stellen die einzigen Quellen zur Geschichte der Indianer Nordamerikas dar, die von einem beinahe zehnjährigen Aufenthalt bei einem Indianerstamm berichten. Sie vermitteln Informationen über den indianischen Alltag, über Nöte und Probleme, über die Art und Weise, wie Konflikte gelöst wurden, machtpolitische Beziehungen und Kontakte zu den englischen und amerikanischen Forts gepflegt wurden, auch über die Rolle von Kultur und Zauberei, die in keinen anderen Quellen enthalten sind. Mit der Veröffentlichung dieser deutschsprachigen Quellen zur amerikanischen Geschichte der Frühen Neuzeit gelingt es, die deutsche Forschung international sichtbar zu machen. Um aber einen weiteren Kreis amerikanischer Historiker der Revolutionsepoche zu erreichen, die nur Englisch sprechen, müssen die Quellen auch ins Englische übertragen werden.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen