Josephus Latinus - Schritte zu einer Neuedition
Zusammenfassung der Projektergebnisse
Das Projekt „Josephus Latinus – Schritte zu einer Neuedition“ hatte zum Ziel, die aus dem 6. Jh. n.Chr. stammende lateinische Übersetzung der Antiquitates Judaicae („Geschichte des Judentums“) des griechischen Historikers Flavius Josephus (37/38–ca. 100 n.Chr.) in einer modernen wissenschaftlichen Edition zugänglich zu machen bzw. eine solche Edition vorzubereiten. Das Werk war im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit sehr verbreitet (174 Handschriften) und diente neben der Bibel als Hauptquelle für die Geschichte des Judentums von den Anfängen bis auf die Zeit des Kaisers Nero. Im Rahmen des Projekts wurden die Handschriften gesammelt, gesichtet, kollationiert und bewertet; schließlich wurde auf der Grundlage von 16 Haupt- und 65 weiteren Nebenhandschriften der Text der Bücher 6 und 7 neu konstituiert. Außerdem wurde eine ausführliche Untersuchung der Übersetzungstechnik vorgenommen, die in einen Kommentar zu den genannten Büchern eingeflossen ist. Diese ‚Pilotedition‘ ist 2022 im Druck erschienen und fasst die Projektergebnisse zusammen. Sie soll als Grundlage für eine Gesamtedition aller 20 Bücher der Antiquitates dienen, die – zusammen mit einer umfassenden digitalen Dokumentation der Überlieferung – im Rahmen eines langfristigen Folgeprojekts vorgesehen ist.
Projektbezogene Publikationen (Auswahl)
-
Latin Josephus (Medievalia & Humanistica, special issue vol. 46). Lanham-Boulder-New York-London 2021. [Publikation der Ergebnisse des internationalen Josephus-Workshops 2019]
Glei, Reinhold F. & Lukas, Randolf
-
Josephus Latinus, Antiquitates Judaicae, Buch 6 und 7. Einleitung, Edition und Kommentar zur Übersetzungstechnik, Trier 2022 (Bochumer Altertumswissenschaftliches Colloquium, Bd. 112). [urspr. Dissertation Bochum 2021]
Lukas, Randolf
