Josephus Latinus - Schritte zu einer Neuedition

• Antragsteller: Professor Dr. Reinhold F. Glei
• Fachliche Zuordnung: Griechische und Lateinische Philologie
• Förderung: Förderung von 2017 bis 2021
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 391322781

Unter dem sog. Josephus Latinus versteht man die in der Spätantike entstandenen lateinischen Übersetzungen der Schriften des jüdischen Historikers Flavius Josephus (37/38 - ca. 100 n.Chr.). Die Übersetzung der sog. Antiquitates Judaicae in 20 Büchern (über die Geschichte des jüdischen Volkes von den Anfängen bis zur Gegenwart des Autors) und der Schrift Contra Apionem in 2 Büchern (einer Apologie des Judentums) entstanden auf Veranlassung und im Umkreis Cassiodors (Mitte des 6. Jh.s n.Chr.); die Übersetzung des Bellum Judaicum in 7 Büchern (über den Kampf der Juden gegen Fremdherrschaft, v.a. über den Krieg gegen die Römer 66-70 n.Chr.) geht bereits auf das 4. Jh. n.Chr. zurück und wurde berühmten Autoren wie Ambrosius, Hieronymus oder Rufinus zugeschrieben. Die lateinische Überlieferung (mehr als 230 Handschriften) ist nicht nur für die Konstitution des griechischen Originaltextes relevant, sondern besonders auch für die Erforschung der Rezeption im lateinischen Mittelalter. In textkritischen, aber nach heutigen Maßstäben auf unzureichender Basis erstellten Editionen liegen lediglich die 2 Bücher gegen Apion sowie die Bücher 1-5 der Antiquitates vor.Das Vorhaben verfolgt im Wesentlichen drei Ziele: erstens die Identifizierung und Bewertung derjenigen Handschriften, die für eine Neuedition des Josephus Latinus relevant sind (anhand einer sog. Sample Edition/Probeedition einer Passage aus AJ 2,7ff.); zweitens die Analyse der Übersetzungstechnik bzw. -methode zur Gewinnung textkritischer Kriterien für eine Neuedition; drittens die Erstellung einer kritischen Edition der Bücher 6 und 7 der Antiquitates (über die Königsherrschaft Sauls und Davids) im Anschluss an die Edition der Bücher 1-5 durch Franz Blatt (1958).Darüber hinaus versteht sich das Vorhaben auch als Initialisierung eines möglichen Langzeitprojekts zur Neuedition des gesamten Josephus Latinus.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen