Rudolf von Ems, 'Alexander'. Edition, Übersetzung, Kommentar
Zusammenfassung der Projektergebnisse
Die Neuedition von Rudolfs von Ems ‚Alexander‘ bietet einen behutsam normalisierten, gleichwohl an der Überlieferung orientierten mittelhochdeutschen Text, eine Übersetzung ins Deutsch der Gegenwart, erläuternde Begleittexte sowie Namen- und Literaturverzeichnis. Der Editionstext ist zugleich überlieferungsnah (in erster Linie nach der vollständigeren Münchner Handschrift M als Leithandschrift) und autororientiert (d. h. historisch adäquat an den mutmaßlichen Sprachstand des Autors angepasst). Wo gegenüber der vielfach ungenügenden Überlieferung rekonstruiert werden muss, wird auf strikte editorische Transparenz geachtet. Damit steht der Forschung eine zuverlässige Textgrundlage für Interpretationen von Rudolfs von Ems ‘Alexander’ sowie für Untersuchungen zur Geschichte des Alexanderstoffs zur Verfügung. Durch die Übersetzung eignet sich die Ausgabe auch zur Vermittlung an Studierende und Wissenschaftler:innen anderer Disziplinen. In einem zweischichtigen Kommentar (2. Apparat: Spracherklärungen und editorische Erläuterungen; Stellenkommentar im Anhang: Sacherläuterungen, Quellenvergleiche, interpretatorische Hinweise) und in einer stoff- und literaturgeschichtlichen Einführung werden wesentliche Grundlagen für die disziplinäre und interdisziplinäre Nutzung gelegt. Mit zunehmendem Fortschreiten bei der Editionsarbeit und nicht zuletzt der Übersetzung erwies es sich stärker als erwartet als notwendig, philologisch verantwortet zu rekonstruieren, um einen verständlichen und historisch adäquaten Text vorlegen zu können.
Projektbezogene Publikationen (Auswahl)
-
‚Klassische‘ Antikenromane in ‚nachklassischer‘ Zeit? Rudolfs von Ems ‚Alexander‘ und Konrads von Würzburg ‚Trojanerkrieg‘. In: Klassiker des Mittelalters. Hg. von Regina Toepfer. Hildesheim 2019, S. 117–145
Lienert, Elisabeth
-
Idealisierung und Widerspruch. Zur Figurenkonstitution von Rudolfs von Ems Alexander. In: Rudolf von Ems. Beiträge zu Autor, Werk und Überlieferung. Hg. von Elke Krotz, Norbert Kössinger, Henrike Manuwald und Stephan Müller. Stuttgart 2020 [recte: 2019], S. 103–116
Lienert, Elisabeth
-
Victor Junks Ausgabe von Rudolfs von Ems Alexander (1928/29). Geschichte der altgermanistischen Edition, 333-348. De Gruyter.
Lienert, Elisabeth
-
Transkription der Handschrift B von Rudolfs von Ems 'Alexander' (Brüssel, Koninklijke Bibliotheek van België – Bibliothèque royale de Belgique (KBR), Ms. 18232, 1. Hälfte 15. Jh.). TextGrid Repository
Lienert, Elisabeth
-
Transkription der Handschrift M von Rudolfs von Ems 'Alexander' (München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 203, 1. Hälfte 15. Jh.). TextGrid Repositor
Lienert, Elisabeth
-
Transkription des Fragments K von Rudolfs von Ems 'Alexander' (Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Berol. Ms. germ. qu. 647, Ende 13. Jh.). TextGrid Repository
Lienert, Elisabeth
