Kontakt-induzierter Sprachwandel in Situationen des nicht-stabilen Bilinguismus—seine Grenzen und Modellierung: slavische (soziale) Dialekte in Albanien

• Antragsteller: Dr. Maxim Makartsev
• Fachliche Zuordnung: Einzelsprachwissenschaften, Historische Linguistik ; Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft, Experimentelle Linguistik, Typologie, Außereuropäische Sprachen
• Förderung: Förderung von 2019 bis 2023
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 429823235

• Erstellungsjahr: 2024

Zusammenfassung der Projektergebnisse

Das Projekt zielte darauf ab, die Auswirkungen von Sprachkontakt mit Methoden der quantitativen Linguistik, Soziolinguistik und Dialektologie im Fall der slavischen Varietäten, welche im Kontext des instabilen Bilingualismus unterschiedliche strukturelle Affinität zur dominanten Sprache (Albanisch) aufweisen, genauer zu untersuchen/modellieren. Drei dieser slavischen Varietäten gehören zum Balkansprachbund und stehen dem Albanischen strukturell näher. Zusätzlich wurden zwei štokavische Migrationsdialekte in Albanien untersucht, die nicht als Teil des Balkansprachbunds betrachtet werden. Der Fokus lag auf den kontaktinduzierten Merkmalen, die die erforschten Varietäten strukturell entweder dem Balkansprachbund oder spezifisch dem Albanischen annähern. Dabei wurde untersucht, inwiefern verschiedene soziolinguistische Parameter in den (sprachlichen) Biographien der Sprecher*innen sowie die ursprüngliche strukturelle Nähe der Varietäten zum Balkansprachbund die Kontaktphänomene beeinflussen. Dies ist die erste Studie zu slavischen Dialekten in Albanien und eine der wenigen Studien zu slavischen Dialekten überhaupt, die das vertikale Kontinuum betrachtet – von konservativeren zu innovativeren, kontaktgeprägten Gruppen. Der Kontakt mit dem Albanischen und anderen Balkansprachen führte zu quantitativen und qualitativen Veränderungen, die aufgrund soziolinguistischer Faktoren ungleich unter den Sprecher*innen verbreitet sind. Wo bereits vor dem Kontakt Variation existiert hatte, begünstigte dieser Strukturen mit höherer Affinität zum Balkansprachbund, z.B. die Verwendung des Subjunktivs anstelle des Infinitivs. Zusätzlich kam es zur Grammatikalisierung neuer Formen, die zuvor in diesen Varietäten nicht vorhanden waren: z.B. im Štokavischen die Futur-Markierung mit der fossilisierten Kopula und die artikelartige Verwendung der Demonstrativpronomen; im Balkanslavischen die Grammatikalisierung des progressiven Aspekts durch materielle und strukturelle Entlehnungen aus dem Albanischen. Das Hauptforschungsinstrument, das im Rahmen des Projekts erstellt wurde, ist das online Korpus der slavischen Dialekte in Albanien (~572.000 Wortformen). Dieses erfüllt zugleich sprachdokumentarische Funktionen, was besonders zentral ist, da einer der untersuchten Dialekte mittlerweile ausgestorben ist. Ein Teil der im Korpus enthaltenen Daten besteht aus Narrativen zur traditionellen Kultur sowie mündlichen Geschichte, die nicht nur für Forschende, sondern auch für die Mitglieder der Gemeinschaften, Sprachaktivist*innen sowie die breite Öffentlichkeit von Interesse sind. Ein weiteres Projektergebnis ist ein Datensatz zur Kausativmarkierung im Balkan- und südslavischen Raum, mit besonderem Fokus auf die Minderheitendialekte in Albanien. Zum ersten Mal werden damit quantitative Daten zu einem der am wenigsten erforschten Balkanismen diskutiert: den sogenannten labilen bzw. ambitransitiven Verben.

Link zum Abschlussbericht

https://doi.org/10.25592/uhhfdm.17813

Projektbezogene Publikationen (Auswahl)

• "On the hybrid interlinguistic phenomena in Slavic dialects in Albania” [in Russian: K voprosu o gibridnyh mežjazykovyh javlenijah v slavjanskih dialektah Albanii]. In VAProsy jazykoznanija: Megasbornik nanostatej. Sbornik statej k jubileju V. A. Plungiana, edited by A. A. Kibrik et al., 329–336. Moscow: Buki Vedi. (Open access.)
  Makartsev, Maxim
  
• Found in translation: (Semi)structured questionnaires and the grammaticalization of the continuous aspect in non-Albanian dialects in Albania. Balkan Readings, 54-61. Institute of Slavic Studies, Russian Academy of Sciences.
  Makartsev, Maxim M.
  
• Documenting the Slavic Dialects of Albania: a Photographer’s Gaze, a Linguist’s Reflection. Centre of Linguocultural Research Balcanica. Proceedings of Round Tables, 7, 203-229.
  Makartsev, Maxim & Väänänen, Aino
  
• Infinitive reduction in a migrant Shtokavian dialect in Albania: Language contact supporting Balkanization. Linguistica Copernicana, 18, 45-60.
  Makartsev, Maxim
  
• Sacred Practices of the Christian Orthodox and the Muslims in the Mixed Shrines in the Devoll Region (South-East Albania). Centre of Linguocultural Research Balcanica. Proceedings of Round Tables, 7, 106-135.
  Makartsev, Maxim & Dugushina, Alexandra
  
• Some Tendencies in the Morphosyntax of the Migrational Shtokavian Dialects in Albania (Shijak and Myzeqe) and Slavic-Albanian Language Contact. Slavic World in the Third Millennium, 17(1-2), 120-141.
  Makartsev, Maxim & Kikilo, Natalia
  
• "The lexis of the traditional culture of the Slavic enclave in Albania: Prespa Minor” [in Russian: Leksika narodnoj kulʹtury slavjanskogo anklava v Albaniji: Malaja Prespa]. In Slovo i čelovek: K 100-letiju so dnja roždenija akademika Nikity Ilʹiča Tolstogo [The Word and the Human: On the 100th Anniversary of the Birth of Academician Nikita Ilyich Tolstoy], edited by Svetlana M. Tolstaja, 540–554.
  Uzeneva, Elena S.
  
• Pseudoarticles in a migrational Štokavian dialect in Southern Albania: On a typological parallel between the Balkans and the Russian North. Balkan Readings, 91-97. Institute of Slavic Studies, Russian Academy of Sciences.
  Makartsev, Maxim
  
• Македонский esse-перфект: лексическая дистрибуция и контекстные ограничения. Biblioteca di Studi Slavistici, 89-106. Firenze University Press.
  Escher, Anastasia
  
• “The development of the Balkan Slavic type of future in the Štokavian migrational dialects in Albania and language contacts” [In Bosnian: Razvoj balkanoslavenskoga tipa futura u štokavskim iseljeničkim dijalektima u Albaniji i jezički kontakti]. Književni jezik 34: 41–69. (Open access. Double-blind reviewed.) English version: “The Balkan Slavic type of future in the Štokavian migrational dialects in Albania.” In Einheit(en) in der Vielfalt von Slavistik und Osteuropakunde: Prvdentia Regnorvm Fvndamentvm, edited by Hauke Bartels, Thomas Menzel, and Jan P. Zeller, 259–294. Berlin: Peter Lang. ISBN (Hardcover) 9783631889886
  Makartsev, Maxim
  
• Lability in Balkan Slavic. Studies in Language, 49(4), 894-921.
  Makartsev, Maxim; Wahlström, Max & Escher, Anastasia
  
• The Elusive Progressive Aspect in the Minority Dialects in Albania: Inherited Structures and the Grammaticalization Paths. Zeitschrift für Balkanologie, 60(2), 194-233.
  Makartsev, Maxim
  
• “The expedition to the Gorans of North Macedonia” [in Russian: Po sledam ekspedicii k goranam Severnoj Makedonii]. Živaja starina 3 (124): 9–12. (Open access.)
  Uzeneva, Elena S.
  
• Albanian-Slavic Language Contact and Infinitive Reduction in Two Migrant Štokavian Dialects in Albania. The Slavic Verb, 207-234. BRILL.
  Makartsev, Maxim