Karten als Brücken für Welt-Wissen: Westeuropäische und muslimische Kartographie des Mittelalters im interkulturellen Austausch
Final Report Abstract
Zentrales Anliegen des transdisziplinären Projektes war es, den Austausch und die Transformation von Wissen zwischen arabisch-islamischer und lateinisch-christlicher Welt des Mittelmeerraumes im Bereich kartographischer Vorstellungen vom ausgehenden 11. bis zum 15. Jahrhundert zu untersuchen. Anhand von Welt- und Portolankarten, von kosmologischen Diagrammen sowie verwandter Texte wurden erstens die Inhalte, Wege und Strukturen des Informationsaustausches aufgezeigt, zweitens die Rezeption und Refunktionalisierung transkulturellen Wissens durch die Kartenzeichner analysiert. Unter Berücksichtigung der Forschungen zum "spatial" bzw. "cartographical turn" ließ sich erforschen, wie flexibel das Medium Karte zur Konstruktion geographischer und kultureller Räume eingesetzt wurde und welche Hybridisierungsprozesse durch Elemente aus der arabisch-islamischen Kartographie angeregt wurden. Im Ergebnis lässt sich ein Einfluss transkulturellen Wissens auf die christlich-lateinische Kartographie nachweisen, wenngleich in geringerer Dimension als in anderen Wissensdisziplinen wie etwa der Astronomie oder Medizin. Akteure des Wissenstransfers beispielsweise im Rahmen der intensiven Übersetzungsbewegung auf der Iberischen Halbinsel im 12. Jahrhundert scheinen der Geographie/Kartographie keinen allzu hohen Wert beigemessen zu haben. Insgesamt verlief der Kulturtransfer im Hinblick auf Karten nicht linear, sondern als dynamischer Prozess. Obwohl mitunter zufällige und unbewusste Entwicklungen festzustellen sind, gibt es gleichwohl auch Anzeichen für ganz gezielte Übernahmen. Trotz vorhandener Sprach- und Konstruktionsfertigkeiten kopierten europäische Kartenzeichner in keinem einzigen Fall arabische Zeugnisse eins zu eins, sondern sie gingen selektiv und ungeachtet religiös aufgeladener Kulturgrenzen vor. Die Projektergebnisse wurden in zahlreichen wissenschaftlichen Publikationen und internationalen Vorträgen vorgestellt und diskutiert. Darüber hinaus wurde das Projekt im Rahmen der Zusammenarbeit von Universität und Stadt Kassel publikumswirksam vorgestellt.
Publications
- The Journey of Maps and Images on the Silk Road. Brill's Inner Asian Library, Vol. 21.2008.
Andreas Kaplony, Philippe Forêt
(See online at https://dx.doi.org/10.1163/ej.9789004171657.i-248) - Die Klimazonenkarte des Petrus Alfonsi. Rezeption und Transformation islamisch-arabischen Wissens in Europa. In: Raumkonzepte. Disziplinäre Konzepte, hg. v. Ingrid Baumgärtner, Paul-Gerhard Klumbies, Franziska Sick unter Mitarb. von M. Kohls Göttingen 2009, S. 257-277.
Stefan Schröder
- Hybridisierung von Zeichen und Formen durch mediterrane Eliten. In: Integration und Desintegration von Kulturen im europäischen Mittelalter, hg. v. M. Borgolte, J. Dücker, M. Müllerburg, B. Schneidmüller (Europa im Mittelalter, Bd.18, Berlin 2011, S. 467-555.
Stefan Schröder, Stefan Burkhardt, Margit Mersch, Ulrike Ritzerfeld
(See online at https://dx.doi.org/10.1524/9783050056005.467) - Das Heilige Land kartieren und beherrschen. In: Herrschaft verorten. Politische Kartographie im Mittelalter und in der frühen Neuzeit, hg. v. Ingrid Baumgärtner und Martina Stercken. Medienwandel – Medienwechsel – Medienwissen, Bd.19.2012, Zürich 2012, S. 27-75.
Ingrid Baumgärtner
- Erzählungen kartieren. Jerusalem in mittelalterlichen Kartenräumen. In: Jerusalem as Narrative Space. Erzählraum Jerusalem, hg. v. Annette Hoffmann und Gerhard Wolf.(Visualising the Middle Ages, 6), Leiden 2012, S. 231-261.
Ingrid Baumgärtner
- Herrschaft verorten. Politische Kartographie im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Medienwandel – Medienwechsel – Medienwissen, Bd.19.2012, Zürich .
Ingrid Baumgärtner, Martina Stercken
- Migration – Begriffsbefragungen im Kontext transkulturalistischer Mittelalterforschung, in: Das europäische Mittelalter im Geflecht der Welt. Integrative und desintegrative Effekte von Migrationen, hg. v. Michael Borgolte und Bernd Schneidmüller (Europa im Mittelalter, Bd. 20), Berlin 2012, S. 31-43.
Stefan Schröder, Stefan Burkhardt, Thomas Insley, Margit Mersch, Ulrike Ritzerfeld, Viola Skiba
- Reiseberichte, Karten und Diagramme. Burchard von Monte Sion und das Heilige Land. In: Geschichtsvorstellungen. Bilder, Texte und Begriffe aus dem Mittelalter. Festschrift für Hans-Werner Goetz zum 65. Geburtstag, hg. v. Steffen Patzold, Anja Rathmann-Lutz und Volker Scior, Wien–Köln–Weimar 2012, S. 460-507.
Ingrid Baumgärtner
- Wissenstransfer und Kartieren von Herrschaft? Zum Verhältnis von Wissen und Macht bei al-Idrīsī und Marino Sanudo. In: Herrschaft verorten. Politische Kartographie im Mittelalter und in der frühen Neuzeit, hg. v. : Ingrid Baumgärtner und Martina Stercken (Medienwandel – Medienwechsel – Medienwissen, Bd. 19), Zürich 2012, S. 313-333.
Stefan Schröder
- Burchard of Mount Sion and the Holy Land. Peregrinations. Journal of Medieval Art & Architecture Vol. 4. 2013, Issue 1, S. 5-42.
Ingrid Baumgärtner
- Kartographische Entwürfe iberischer Provenienz. Zu Raum- und Ordnungsvorstellungen auf der Iberischen Halbinsel in Karten des 9. bis 12. Jahrhunderts. In: Von Mozarabern zu Mozarabismen, hg. v. M. Maser, K. Herbers, M. C. Ferrari, H. Bobzin (Spanische Studien der Görresgesellschaft, Bd. 41), Münster 2014, S. 257-277.
Stefan Schröder
- Weltbild, Kartographie und geographische Kenntnisse, in: WBG-Weltgeschichte. Eine globale Geschichte von den Anfängen bis ins 21. Jahrhundert, Bd. 3: Weltdeutungen und Weltreligionen 600 bis 1500, hg. v. Johannes Fried und Ernst-Dieter Hehl, Darmstadt 2014, S. 57-83.
Ingrid Baumgärtner, Stefan Schröder
