Ritual, Ästhetik und Handschrift: Gemeinschaftliches Dichten im gegenwärtigen Japan
Zusammenfassung der Projektergebnisse
Ziel des Projektes war es, die moderne bzw. neoklassische japanische Kettendichtung (renga) und ihre Entwicklung seit den achtziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts bis in die Gegenwart zu beschreiben, insbesondere ihren Umgang mit schriftlichen Artefakten. Das Projekt wurde in Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe „Facing New Technologies“ im „Centre for the Study of Manuscript Cultures“ (CSMC, UHH) durchgeführt, deren zentrale Frage die nach Veränderung und Kontinuität vor dem Hintergrund technologischer Neuerungen war. Es ergab sich, dass die zeitgenössischen Dichterkreise sowohl neue Manuskriptformen einführten als auch, wenngleich in reduziertem Maße, klassische, seit dem späten 14. Jahrhundert nahezu unveränderte Formate, beibehielten. Gründe hierfür sind zum einen die Verbindung zur religiösen Sphäre und zum Ritualwesen, zum anderen die Bedeutung – sowohl in ästhetischer als auch in religiöser Hinsicht – der traditionellen Kalligraphie. Als über Jahrhunderte stabiles Element mit Auswirkungen auf die Schriftartefakte hat sich auch die Struktur der Texte erwiesen. In den Projektzeitraum fiel der Ausbruch der Corona-Pandemie. In Japan hatte dieser zur Folge, dass bestehende Trends zur Digitalisierung von renga-Gruppen sich beschleunigten. Ebenso interessant war zu beobachten, dass die Gruppen nach der Pandemie wieder zu den Präsenzsitzungen zurückkehrten. Es ist nicht zuletzt die Interaktion der Teilnehmer in diesen Zirkeln, welche die Handschrift und die entsprechenden Manuskriptformate nach wie vor unentbehrlich machen. Digitale Verfahren bleiben aber für Archivierung und Verteilung von Texten sowie als Zusatzangebot bedeutsam. Andererseits machten das soziale Umfeld des zwanzigsten Jahrhunderts, insbesondere ein nicht mehr nur auf tradierte Künste fokussierter Bildungshorizont, Anpassungen im Regelwerk wie auch in den Notationsverfahren erforderlich, um den Teilnehmenden den Zugang zu erleichtern. Auf verschiedenen Ebenen wurden spezifische kulturpolitische Maßnahmen getroffen, um die Kettendichtung als Kulturtechnik zu erhalten und zu verbreiten. Ein stabilisierender Faktor war auch die enge Verbindung zwischen Wissenschaft und dichterischer Praxis des renga.
Projektbezogene Publikationen (Auswahl)
-
The Revival of Renga Poetry in Contemporary Japan, in: Japonica Humboldtiana, 21/2019: 5–37
Buck-Albulet, Heidi
-
03. Sept. 2020: Temporalität im Renga. Arbeitskreises Vormoderne japanische Literatur: Zeit in der vormodernen japanischen Literatur, Universität Zürich, 3.–5. Juli 2020
Buck-Albulet, Heidi
-
04. Sept. 2021: Renga in Erzählungen – Erzählungen im Renga. Arbeitskreises Vormoderne japanische Literatur Ruhr-Universität Bochum
Buck-Albulet, Heidi
-
14. April 2021: What is an Original Renga Manuscript? Arbeitsgruppe C: Creating Originals, CSMC, Universität Hamburg
Buck-Albulet, Heidi
-
23. März 2021 : Renga Revival Movements in Contemporary Japan: What can they teach us about Textual Heritage? Ca’ Foscari University of Venice (online)
Buck-Albulet, Heidi
-
25. August 2021: The Present and the Future of the Past: Written Artefacts in Classical and Neoclassical Renga, 16th International EAJS Conference 2021 in Ghent (online)
Buck-Albulet, Heidi
-
Exploring Written Artefacts. De Gruyter.
Quenzer, Jörg B.
-
From ‘Task’ to ‘Title’? Japanese Linked Poetry and the Fushimono. Exploring Written Artefacts, 623-646. De Gruyter.
Buck-Albulet, Heidi
-
Introduction: In Honour of Michael Friedrich. Exploring Written Artefacts, XIII-XXX. De Gruyter.
Quenzer, Jörg B.
-
Temporality in Renga. Asiatische Studien - Études Asiatiques, 75(1), 163-193.
Buck-Albulet, Heidi
-
‘Technique’, ‘Technics’, ‘Technik’ ‘Technology’ ‘Technologie’, Arbeitsgruppe FNT, CSMC, Universität Hamburg, 22. Jan. 2021
Buck-Albulet, Heidi
-
07. Mai 2022 Votivrenga vom Mittelalter bis in die Gegenwart: Textualität, Materialität, Performativität. Arbeitskreis Japanische Religionen in Tübingen (online)
Buck-Albulet, Heidi
-
08. April 2022: Text and beyond: Renga and The concept of ‘textual heritage‘ Arbeitsgruppe FNT, CSMC, Universität Hamburg
Buck-Albulet, Heidi
-
1. Dezember 2022: Rediscovering Women in Japanese Linked Verse: Evidence from Manuscripts. Arbeitsgruppe TNT, CSMC, Universität Hamburg
Buck-Albulet, Heidi
-
10. Februar 2022. The Notion of Authenticity in the Realm of Renga Manuscripts Arbeitsgruppe C: Creating Originals, CSMC, Universität Hamburg
Buck-Albulet, Heidi
-
Tables of Contents and Titles in Japanese Esoteric Buddhist Manuscripts, in: manuscript cultures, 18, 133–158
Buck-Albulet, Heidi
-
09. Juni 2023 Change and Retention in Linked Verse Manuscripts. Renga – Haikai – Renku Arbeitsgruppe FNT, CSMC, Universität Hamburg
Buck-Albulet, Heidi
-
15. August 2023: Linked Verse (renga): Mediality and Performativity. International Symposium, Mediality of Premodern Japanese Narratives: A Diachronic Perspective, Univers. Zürich
Buck-Albulet, Heidi
-
How It All Began: Japanese Origin Legends (engi) with Special Consideration of Scriptures on Mount Kōya, in: Hisao Matsumaru and Hermann-Josef Röllicke, (Hgg.): Hōrin 22, 251–277
Buck-Albulet, Heidi
-
Performing Renga with Manuscripts. Manuscripts and Performances in Religions, Arts, and Sciences, 425-452. De Gruyter.
Buck-Albulet, Heidi
-
On the Concept of Originators, in: manuscript cultures, 21, 2–10
Quenzer, Jörg B., Hanna Boeddeker, Janine Droese, Theresa Müller, Bruno Reudenbach & Ilona Steimann
-
Women in Renga Poetry: (Re-)Opening a Research Field, in: Heidi Buck-Albulet, Michaela Oberwinkler and Wolfram Schaffar (Hgg.), Über Grenzen hinweg – Zeichen, Sprache und Kultur in Japan, München: Iudicium, 91–122
Buck-Albulet, Heidi
-
Chapter 7. Japanese Linked Verse (Renga): Textual Heritage and Beyond. Textual Heritage, 183-214. Berghahn Books.
Buck-Albulet, Heidi
