Studien zu Simʿān ibn Kalīls Kommentar zum Matthäusevangelium: kritische Edition, Übersetzung und Untersuchungen zur religionshistorischen Bedeutung des Werkes

• Antragsteller: Dr. Joseph Faragalla
• Fachliche Zuordnung: Katholische Theologie
• Förderung: Förderung seit 2021
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 458241239

Simʿān ibn Kalīl war einer der bedeutendsten christlich-arabischen Autoren des 12./13. Jahrhunderts der ägyptischen Kirche. Sein Kommentar zum Matthäusevangelium ist das einzige bekannte exegetische Werk zum Matthäusevangelium in der christlich-arabischen Literatur der Kopten, dessen Text bislang nur handschriftlich überliefert bzw. erhalten ist. Ziel des Projekts ist Simʿān ibn Kalīls Kommentar zum Matthäusevangelium im Rahmen einer wissenschaftlich kritischen Edition samt einer Übersetzung ins Deutsche erstmalig systematisch zu erschließen und einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Dadurch soll ein wichtiger Beitrag auf dem Gebiet der christlichen Orientforschung geleistet werden. Der kritischen Edition soll sich eine ausführliche Untersuchung, Würdigung und Einordnung anschließen, die zum einen die Quellen des Kommentars identifizieren und herausarbeiten soll, zum anderen das Ziel verfolgt, die Rezeptionsgeschichte von manchen Teilen des Kommentars in anderen gleichzeitigen und späteren Werken aufzuzeigen.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen