Die Chronik von Johannes von Nikiu: text-kritische Edition und digitale Forschungsplattform

• Antragstellerin: Dr. Daria Elagina
• Fachliche Zuordnung: Alte Geschichte
• Förderung: Förderung seit 2021
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 470097824

Das Hauptziel des Projekts ist die Erstellung einer neuen textkritischen Ausgabe der Chronik von Johannes von Nikiu auf der Grundlage aller verfügbaren Textzeugen und unter Anwendung moderner Methoden. Der Text ist eine Universalgeschichte, die während der arabischen Eroberung im Ägypten des 7. Jahrhunderts verfasst wurde und nur in ihrer äthiopischen Redaktion erhalten ist. Die Chronik ist ein einzigartiges historisches Dokument für die Geschichte der Spätantike. Die geplante Ausgabe soll ein bestehendes wissenschaftliches Desiderat für diese wichtige historische Quelle erfüllen, da die einzige Ausgabe dieses Textes, die 1883 von Hermann Zotenberg veröffentlicht wurde, erhebliche Einschränkungen aufweist. Ich plane, eine neue Ausgabe sowohl in gedruckter als auch in digitaler Form zu veröffentlichen und und ihr eine englische Übersetzung beizugeben. Die gedruckte Ausgabe sollte zum Standardwerk werden und einen ausführlichen Kommentar und ein System von Apparaten enthalten. Für die Erstellung der digitalen Ausgabe habe ich das nachhaltige TEI XML-Format gewählt. Die digitale Ausgabe soll über die Webanwendung des Projekts Beta maṣāḥǝft offen zugänglich sein und als flexible und bearbeitbare digitale Forschungsplattform dienen. Das Projekt zielt auch darauf ab, die Beziehungen der Chronik von Johannes von Nikiu zu anderen Texten (insbesondere zur Chronik von Johannes Malalas), ihre Auswirkungen auf die literarische Tradition in Äthiopien und die Geschichte ihrer Textüberlieferung zu untersuchen.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen