Anfänge jiddischer Prosa: Edition mit Transkription, sprachlichem und quellengeschichtlichem Kommentar einer neu aufgefundenen Maiséhandschrift

• Antragstellerin: Professorin Dr. Erika Timm
• Fachliche Zuordnung: Germanistische Mediävistik (Ältere deutsche Literatur)
• Förderung: Förderung von 1993 bis 2001
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 5085610

Das unveränderte Hauptziel des Projekts ist es, die neu aufgefundene umfangreiche jiddische Handschrift des 16. Jahrhunderts mit 130 Maises ('Erzählungen') parallel in hebräischer und lateinischer Schrift zu edieren sowie sprachgeschichtlich und quellenkritisch zu kommentieren. Sprachgeschichtlich geht es dabei hauptsächlich um laufende Worterklärungen, die für Leser mit Durchschnittskenntnissen des heutigen Deutsch zum Verständnis der Texte nötig sind. In quellenkritischer Hinsicht wird der Kommentar bei etwa vier Fünfteln des Stoffes das Verhältnis zu den hebräischen Quellen, beim restlichen Fünftel die Judaisierung internationaler Erzählstoffe zum Gegenstand haben.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen