Erstellung eines englischsprachigen enzyklopädischen Nachschlagewerkes (reference guide) zu den Erzählungen aus Tausendundeiner Nacht

• Antragsteller: Professor Dr. Ulrich Marzolph
• Fachliche Zuordnung: Islamwissenschaft, Arabistik, Semitistik
• Förderung: Förderung von 2000 bis 2003
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 5203492

Die ursprünglich weitgehend dem islamisch-arabischen Orient entstammenden Erzählungen aus den Tausendundein Nächten (im folgenden: 1001 Nacht) sind seit der französischen Übersetzung von Antoine Galland (1704 ff.) als eines der großen Werke der Weltliteratur anerkannt. Ziel des Forschungsvorhabens ist die Erstellung eines umfassenden Nachschlagewerkes zu 1001 Nacht. Dessen Artikel sollen sowohl die in den unterschiedlichen Fassungen enthaltenen Einzelgeschichten als auch wesentliche inhaltlich, historisch, sozialgeschichtlich oder literarisch relevante Aspekte des Werkes selbst sowie seiner Rezeption und Nachwirkung abhandeln. Die Artikel werden enzyklopädisch konzipiert und mit erschöpfender bibliographischer Dokumentation versehen. Um ein internationales Publikum zu erreichen, wird das Nachschlagewerk in englischer Sprache verfaßt.Das Vorhaben wird vom Antragsteller durchgeführt. Den Mitarbeitern obliegt weitestgehend die Beschaffung, Auswertung und Aufarbeitung des Materials. Für die kritisch beratende Begleitung des Vorhabens hat sich der Herausgeber der konzeptionellen Mitwirkung und kritischen Begutachtung muttersprachlicher Fachkollegen versichert.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen