Satzanfänge in Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch

• Antragstellerin: Professorin Dr. Monika Doherty
• Fachliche Zuordnung: Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft, Experimentelle Linguistik, Typologie, Außereuropäische Sprachen
• Förderung: Förderung von 2000 bis 2003
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 5222060

Zu den auffallenden Differenzen zwischen deutschen und englischenÜbersetzungen gehören Unterschiede in den Satzanfängen, die sich aus den sprachspezifischen Perspektive- und Fokussierungsmöglichkeiten derbeiden Sprachen ergeben. Das Projekt soll die unterschiedlichenBedingungen für die kontextuelle Angemessenheit der Anfangsstellungfokussierter Elemente untersuchen. Empirische Basis werden die bereitsvorliegenden Übersetzungskorpora (Englisch/Deutsch, Deutsch/Englisch)bzw. die daraus zu erstellenden thematischen Teildateien sein und die zu den einschlägigen Belegen zu bildenden Kontrollparaphrasen zwischenOriginal- und Analogversion, Zielvariante und Rückübersetzung. Einewesentliche Zielsetzung für das gesamte Projekt ist die Präzisierung des diskurstheoretischen, textlinguistischen Rahmens.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen