Texteditionen lateinischer Mystik aus dem Kloster Helfta

• Antragsteller: Professor Dr. Ernst Hellgardt
• Fachliche Zuordnung: Germanistische Mediävistik (Ältere deutsche Literatur)
• Förderung: Förderung von 2000 bis 2004
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 5233502

Das Vorhaben plant die Herausgabe zweier Werke:1. der "Lux divinitatis semper fluens in corda veritatis" Mechthilds von Magdeburg (lateinische Übersetzung des deutschen Originals), und zwar:- der lateinischen Lux divinitatis, in der Forschung nach dem Titel der Erstausgabe meist als Revelationes Mechthildis bezeichnet- deren frühneuhochdeutscher Übersetzung, der sogenannten Wolhusener Rückübersetzung (Anfang 16.Jh.)2. des "Liber specialis gratiae" Mechthilds von Hakeborn (lateinisches Original). Die Neuausgabe soll die beiden Werke in einer Sammeledition herausgeben, die einem modernen Standard der Editionswissenschaft gerecht wird. Die "Lux divinitatis" wird als synoptische Ausgabe des lateinischen Textes und der Wolhusener Rückübersetzung präsentiert. Dem "Liber specialis gratiae" wird eine gegenwartsdeutsche Übersetzung ebenfalls synoptisch beigegeben.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen
• Beteiligte Person: Dr. Margarete Hubrath