Das Bei-Ô Kairan Jikki: Die Aufzeichnungen im `Logbuch` der Iwakura-Mission über die deutschsprachigen Länder

• Antragsteller: Professor Dr. Peter Pantzer
• Fachliche Zuordnung: Asienbezogene Wissenschaften
• Förderung: Förderung von 1997 bis 2002
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 5280240

(aus dem Vorantrag) Seit geraumer Zeit wurde innerhalb der Japanforschung verschiedener Länder der dringende Wunsch geäußert, das Bei-O Kairan Jikki des Kume Kunitake mit seiner ausführlichen Beschreibung der diplomatischen und kulturpolitischen Mission von Iwakura Tomomi 1871-1873 auch in einer westlichen Sprache zugänglich zu machen. Dies scheiterte bislang an der Schwierigkeit und Komplexität des Inhalts diese Buches. Eine eigene Konferenz zu diesem Thema, abgehalten an der Universität von Sheffield 1989, machte klar, daß eine Bearbeitung dieses großen Werkes nur als Gemeinschaftsarbeit vorwärtsgebracht werden kann. Da neben der Bewältigung des an der Schwelle zum Modernen Japan stehenden ungewöhnlichen Textes (extrem viele Kanji; extrem viele ausländische Eigennamen, mitgeteilt von den unterschiedlichsten Informanten) auch eine genaue Kenntnis der lokalen Gegebenheiten der bereisten Länder notwendig ist, wurde eine regionale/nationale Aufteilung bei der Bearbeitung des Werkes vorgeschlagen. Der Antragsteller hat sich bereit erklärt, den Teil für die deutschsprachigen Länder zu übernehmen.

• DFG-Verfahren: Publikationsbeihilfen