Aufbau einer elektronischen romanisch-deutschen Übersetzungsbibliographie nichtfiktionaler Texte

• Fachliche Zuordnung: Einzelsprachwissenschaften, Historische Linguistik
• Förderung: Förderung von 2007 bis 2008
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 52855136

Ziel des Projekts ist die Entwicklung einer Infrastruktur, die bibliographische Daten aus den kulturellen Bereichen der Romania verfügbar machen soll, die im Laufe der Geschichte mittels Übersetzungen im deutschsprachigen Raum rezipiert worden sind. Die Erfassung und Erschließung des romanischdeutschen Übersetzungsbestandes nichtfiktionaler Texte erfolgt in Form einer online zugänglichen elektronischen Bibliographie (bereits verfügbar unter www.fr46.uni-saarland.de/sueb mit ständig aktualisiertem Datenbestand), die in die Virtuelle Fachbibliothek Ibero-Amerika (VFB-IA) und in die Virtuelle Fachbibliothek Romanistik (VFBR) integriert werden soll. Diese Konzeption ermöglicht Forschern einen Zugang zu bisher unbekannten oder schwer auffindbaren Daten für linguistische, übersetzungs-, literatur- und kulturwissenschaftliche Untersuchungen. Im Projekt werden auch weitere Instrumente für Recherchen im thematischen, textuellen und kulturellen Umfeld der bereits erfassten nichtfiktionalen Werke in französischer, italienischer, spanischer, portugiesischer und deutscher Sprache entwickelt. Die Berücksichtigung dieses Umfelds spielt einerseits bei der Erschließung der relevanten Daten eine zentrale Rolle und trägt zur Korrektheit und maximalen Vollständigkeit der Erfassung bei. Andererseits erlaubt diese Vorgehensweise, die auf dem Wege der Übersetzung ablaufenden Transferprozesse in ihrem historisch-kulturellen und diskursiven Kontext zu sehen. Im dritten und letzten Projektjahr soll nun insbesondere die Erfassung der Daten und die Realisierung der Rechercheschnittstellen zu weiteren Bibliotheken und Sammlungen abgeschlossen sowie der langfristige Bestand des Projekts gesichert werden.

• DFG-Verfahren: Publizieren und Lizenzieren (Wiss. Literaturversorgung und Informationssysteme)
• Antragstellende Institution: Universität des Saarlandes; Fachrichtung Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie; Lehrstuhl für Romanische Übersetzungswissenschaft
• Mitantragstellende Institution: Stiftung Preußischer Kulturbesitz ; Ibero-Amerikanisches Institut; Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn; Universitäts- und Landesbibliothek Bonn