The Old World and the New - Traditions of Knowledge and the Christianization of America (B05)

• Subject Area: Individual Linguistics, Historical Linguistics
• Term: from 2001 to 2011
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 5484562

Über den Erfolg katechetischer Bemühungen bei der Christianisierung Amerikas entschied nicht allein eine gute Kenntnis der amerindischen Sprachen bei den Missionaren. In der Glaubensunterweisung mußten sich Predigt, Credo, Beichte, Paternoster und Ave Maria, Zehn Gebote, Taufgebete usw. als europäische religiöse Diskurs- und Textordnungen mit ihren Sinnangeboten immer auch auf indianische Wissenstraditionen und religiöse Praktiken beziehen. Damit drohte grundsätzlich die Gefahr religiöser Synkretismen, die eine erfolgreiche Evangelisierung gefährden konnten. Das Schreckbild von Ignoranz und Aberglaube bei den indígenas führte zum Programm der extirpación de la idolatría. Im Projekt sollen die pluralisierenden Effekte in der Übertragung und der Kontamination europäischer katechetischer Diskurse deutlich gemacht werden.

• DFG Programme: Collaborative Research Centres
• Subproject of: SFB 573: Pluralization and Authority in the Early Modern Period, 15th to 17th Centuries
• Applicant Institution: Ludwig-Maximilians-Universität München
• Project Head: Professor Dr. Wulf Oesterreicher (†)