Judeo-Gūrānī: Erforschung sprachlicher und kultureller Interaktionen zwischen Juden und Nichtjuden im 19. und 20. Jahrhundert im Iran.

• Antragstellerin: Professorin Dr. Saloumeh Gholami
• Fachliche Zuordnung: Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft, Experimentelle Linguistik, Typologie, Außereuropäische Sprachen ; Religionswissenschaft und Judaistik
• Förderung: Förderung seit 2023
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 529595841

Judeo-Gûrânî, das in der Studie der Gûrânî-Literatur vollständig fehlt, ist einzunehmend wichtiger Bereich bei der Erforschung der sozialen, intellektuellen und sprachlichen Interaktionen zwischen Juden und Nichtjuden im neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert im Iran. Es ist von Bedeutung zu erfahren, welche Faktoren dazu führten, dass sich die Juden mit der Gûrânî-Literatur, einer nicht-jüdischen literarischen Tradition, auseinandersetzten, und wie dieser kulturelle Austausch die Dynamik der interethnischen Beziehungen in der Region widerspiegelt. Ein weiterer wichtiger Aspekt besteht darin, zu verstehen, in welchem sozialen Kontext sie diese nicht-jüdische literarische Tradition erhalten und aufzeichneten und welche Rolle jüdische Gelehrte, Förderer und Institutionen bei der Rezeption, Übertragung und Erhaltung der Gûrânî-Literatur in Kermanshah spielten. Judeo-Gûrânî-Texte bieten eine Vielzahl einzigartiger Merkmale aufgrund des Kontakts verschiedener Sprachen wie Persisch, Südkurdisch, Gûrânî und Hawrami und sind daher von besonderer Bedeutung für die Untersuchung von Codeswitching, Sprachkonvergenz, Entlehnung, Pidgins und verwandten Themen. Das übergeordnete Ziel des vorliegenden Projekts besteht darin, 1) das Konzept von Gūrānī im Kontext der Judeo-Gûrânî-Tradition zu diskutieren, zu testen und zu aktualisieren; 2) das sprachliche Profil der Texte unter Verwendung synchroner und diachroner Ansätze zu rekonstruieren; und 3) zu untersuchen, inwieweit sich Judeo-Gûrânî von dem ko-territorialen literarischen Gûrânî und anderen gesprochenen Varietäten unterscheidet. Um diese Fragen zu beantworten und eine effektive sprachübergreifende Studie durchzuführen, wird das vorgeschlagene Projekt eine Reihe ungelöster und komplexer Fragen in der Typologie des literarischen Gûrânî ansprechen, indem es Gûrânî-Texte verwendet, die von Juden in Kermanshah und Saqqez geschrieben wurden, und sie mit ähnlichen Texten vergleicht, die von Muslimen in persischer Schrift und gesprochenen Gûrânî-Varietäten geschrieben wurden. Für unsere Analyse werden wir ein etwa 600-seitiges Korpus von fünf Judeo-Gûrânî-Manuskripten und 500 Seiten ähnlicher Gûrânî-Texte in persischer Schrift verwenden. Unter Berücksichtigung von vier Haupttheorien zum linguistischen Profil von literarischem Gûrânî: 1) Gûrânî ist eine Koiné, 2) Gûrânî ist ein Kontinuum, 3) Gûrânî-Texte sind geschriebene Formen von Hawrami, 4) Gûrânî ist eine hohe Varietät und Hawrami eine niedrige Varietät in einer diglossischen Situation, zielt das Projekt darauf ab, folgende sprachliche Forschungsfragen zu beantworten: Inwieweit zeigen die Sprachen verschiedener Gūrānī-Varietäten eine Konvergenz in ihrer Grammatik?Was sind die sprachlichen Unterschiede zwischen literarischem Gûrânî, gesprochenem Gûrânî und Hawrami? Inwieweit spielt der Sprachkontakt bei der Gestaltung des linguistischen Profils von Judeo-Gûrânî-Texten eine Rolle?

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen