Berichte über Gesehenes und Gehörtes aus der Ansei-Zeit (Ansei kemmonshi)

• Antragsteller: Stephan Köhn
• Fachliche Zuordnung: Asienbezogene Wissenschaften
• Förderung: Förderung von 2001 bis 2002
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 5310960

Die erstmalige Bearbeitung von Kanagaki Robuns (1829-94) Erdbebenbericht Ansei kemmonsh ("Berichte über Gesehenes und Gehörtes aus der Ansei-Zeit") aus dem Jahre 1856 stand im Mittelpunkt der vorliegenden Dissertation. Nach einer Einführung zu Verfasser und Werk galt es zunächst, die Frage nach einer möglichen Genrezugehörigkeit dieses äußerst vielseitigen Berichtes zu erörtern. Die bisherige Vernachlässigung des Bereiches "Sachliteratur" führte dabei zur Herleitung eines neuen Genresystems für die Gruppe derartiger Berichterstattungen. In einem weiteren Schritt wurde der bislang nur als Holzblockdruck vorliegende Text in moderne Typenschrift transportiert. Das Fehlen geeigneter Vorgehensweisen führte zur Formulierung eigener Editionsrichtlinien, die im zweiten Band zusammen mit dem Faksimile und der jeweilig edierten Passage vorzufinden sind. Die Übersetzung machte den Text durch einen ausführlichen Kommentarteil für den modernen Leser tranparent und ermöglichte durch zahlreiche Querverweise den Vergleich mit dem Original sowie die lokale Orientierung auf der beiliegenden zeitgenössischen Karte. In der abschließenden Werkbeschreibung wurde das enthaltene Material näher interpretiert und in Hinblick auf die Frage nach Konzeption und Intention des Ansei kemmonshi mit weiteren zeitgenössischen Werken verglichen.

• DFG-Verfahren: Publikationsbeihilfen