Die Thidreks saga im Kontext der altnorwegischen Literatur

• Antragstellerin: Professorin Dr. Susanne Kramarz-Bein
• Fachliche Zuordnung: Europäische und Amerikanische Literatur- und Kulturwissenschaften
• Förderung: Förderung von 2001 bis 2002
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 5339340

Die Thidreks saga af Bern ist eine altnorwegische Saga über Dietrich von Bern (altnordisch Thidrekr) und seine zwölf Kämpen. Stofflich basiert sie in der Hauptsache auf (verlorenen) niederdeutschen Quellen, ist aber erst in einer norwegischen Pergamenthandschrift aus dem 13. Jh. greifbar. In dem vorliegenden Buch rückt der mutmaßliche Entstehungs- und Aufzeichnungsort der Saga, die westnorwegische Hansestadt Bergen, in das Zentrum des Interesses, die einerseits ein besonders von deutschen Kaufleuten frequentiertes Hansezentrum war, andererseits zugleich aber auch Königssitz des bedeutenden norwegischen Königs Hákon IV. Hákonarson (reg. 1217-63), der in seiner Regierungszeit Anschluß an die kontinentaleuropäische höfische Kultur suchte und einige Übersetzungsarbeiten u.a. aus dem arthurischen Stoffkreis (sog. ´übersetzte Riddarasögur´/ Rittersagas) anfertigen ließ. In der Arbeit werden die kontextuellen Bezüge der Thidreks saga zu den ursprünglich altnorwegischen `übersetzten Riddarasögur` und verwandten Texten aus der Mitte des 13. Jhs. analysiert (darunter die Karlamagnús saga als zweite ´Großkompilation´ desselben literarischen Milieus, die Tristrams saga, Parcevals saga und der Königsspiegel). Die Thidreks saga läßt sich als ein Text im Kontext dieses altnorwegischen literarischen Milieus bestimmen, der im Spannungsfeld von ´Hanse und Hof´ zu verorten ist. Sie weist strukturell, sprachlich und stilistisch sowie im Hinblick auf zentrale Muster und Ideologeme Spuren ihres Entstehungsmilieus auf, eines dynamischen Literaturbetriebs, der vielfältige Impulse vom Kontinent und aus England empfing und diese mit der einheimischen altnordischen Erzähltradition verband.

• DFG-Verfahren: Publikationsbeihilfen