Mingrelisch-Deutsches Wörterbuch

• Antragsteller: Professor Dr. Heinz Fähnrich
• Fachliche Zuordnung: Angewandte Sprachwissenschaften, Computerlinguistik
• Förderung: Förderung von 2001 bis 2002
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 5342600

Die Arbeit enthält einen bedeutenden Teil der Lexik des Mingrelischen (Margalischen, Megrischen, Megrelischen), einer zu den südkaukasischen Kartwelsprachen zählenden Sprache, die dem Georgischen nahe verwandt ist, aber zum Unterschied von diesem keine eigene literarische Tradition besitzt, weil die Mingrelier von altersher die georgische Sprache als gemeinsame Literatursprache aller kartwelischen Völkerschaften verwenden. Da es vom Mingrelischen bisher nur wenige und relativ kurze Wörterbücher gibt, schließt dieses nicht nur eine Lücke in der Literatur, sondern gibt, da es mit Äquivalenten in einer europäischen Wissenschaftssprache versehen ist und neben der traditionellen Wiedergabe der mingrelischen Wörter diese auch in lateinischer Transkription aufführt, auch Nichtkartwelologen nutzbares Material in die Hand. Die bei den Verbalsubstantiven zusätzlich angegebenen finiten Formen vermitteln einen klaren Überblick über die strukturellen Eigenarten eines jeden Verbs.

• DFG-Verfahren: Publikationsbeihilfen