Herstellung einer kritischen Textausgabe der antiken jüdischen Erzählung "Joseph und Aseneth"

• Applicant: Professor Dr. Christoph Burchard (†)
• Subject Area: Protestant Theology
• Term: from 1997 to 2003
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 5389261

Die erbetenen Mittel sollen zur Herstellung einer umfassenden kritischen Textausgabe der jüdischen Bekehrungserzählung "Joseph und Aseneth" dienen. Die Erzählung, die etwa so lang ist wie das Markusevangelium oder Apuleius' Amor und Psyche, entstammt der griechisch sprechenden Diaspora Ägyptens (1.Jh.v./1.Jh.n.Chr.). Sie wurde ein verbreitetes christliches Erbauungsbuch. Es ist griechisch, syrisch, armenisch, zweimal lateinisch, serbisch-kirchenslawisch, neugriechisch und rumänisch überliefert, dazu in Tertiärübersetzungen. Der wissenschaftliche Wert liegt vor allem darin, daß das Buch eine beachtliche Quelle für das religiöse Selbstverständnis des antiken Diasporajudentums ist, das seinerseits zum Mutterboden des werdenden Christentums außerhalb Palästinas gehört. Als solche wird es in den letzten 4o Jahren von Bibelwissenschaftlern, Judaisten, Religionsgeschichtlern zunehmend beachtet, neuerdings auch intensiv von der Frauenforschung, besonders in den USA. Es gibt aber noch keine kritische Ausgabe, die den ursprünglichen Text aufgrund der gesamten dafür ergiebigen Überlieferung wiederherzustellen und diese auch zu dokumentieren versucht. Ohne sie steht die Auswertung auf wackligem Boden.

• DFG Programme: Research Grants