Transkription der auf Tonband archivierten persischen Erzähltexte des Nachlasses Elwell-Sutton

• Antragsteller: Professor Dr. Ulrich Marzolph
• Fachliche Zuordnung: Islamwissenschaft, Arabistik, Semitistik
• Förderung: Förderung von 2002 bis 2004
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 5396764

Der im Besitz des Antragstellers in Göttingen befindliche erzählkundlich relevante Nachlass des Edinburgher Iranisten L.P. Elwell-Sutton umfasst neben handschriftlichen Aufzeichnungen eine umfangreiche Sammlung von Erzähltexten, die zwischen 1958 und den 1970er Jahren an verschiedenen Orten in Iran (Sivand, Larak, Fasham, Khannegin, Neishabur, Shiraz, Kazerun, Eshkevar-e bala, Natanz) auf Tonband aufgenommen wurden. Die Texte, die historisch wertvolles persisch-sprachiges Erzählmaterial (unter anderem drei 1958 von der bekannten Schriftstellerin Simin-e Daneshvar vorgetragene Erzählungen) aus einem weitgegehend authentischen Kontext enthalten, sind nur zu einem geringen Teil ediert. Angesichts des stetig steigenden Risikos, dass sich der Bestand der Materialien nicht dauerhaft sichern lässt bzw. die aufgezeichneten Texte aus technischer Sicht unbrauchbar werden, soll eine schrifliche Fassung der Texte als originalgetreue Transkription der Tonbandaufzeichungen angefertigt werden.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen