Texte aus der Umwelt des Alten Testaments (Neue Folge). Herausgabe eines Sammelwerks mit Textdokumenten aus der Umwelt des Alten Testaments in deutscher Übersetzung und mit Kurzkommentar

• Antragsteller: Professor Dr. Bernd Janowski
• Fachliche Zuordnung: Evangelische Theologie
• Förderung: Förderung von 2003 bis 2016
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 5410989

Das Forschungs- und Editionsprojekt TUAT.NF ist ein Sammelwerk, das die wichtigs-ten einschlägigen Texte aus den Kulturräumen des Alten Orients und Ägyptens aus vor-christlicher Zeit in wissenschaftlich exakten und zuverlässigen (Neu-)Über-setzungen, versehen mit Einleitungen, Anmerkungen und knapper Kommentierung in deutscher Sprache zugänglich macht. Bei der Reihe TUAT.NF handelt es sich um eine - durch die Einbeziehung weiterer Kulturen (hurritischer, iranischer, altsüdarabischer und papyrologischer Bereich) erweiterte - Ergänzung gegenüber TUAT, der ersten bzw. alten Folge, die in 3 Bänden und 1 Ergänzungslieferung im Zeitraum 1982-2001 ebenfalls im Gütersloher Verlagshaus erschienen ist. Die Textauswahl in TUAT.NF vermeidet eine Wiederholung von bereits in der alten Folge bearbeiteter Texte.In Anknüpfung an das Ziel der alten Folge der TUAT, dem Alttestamentler vom Fach und dem um ein tieferes Verständnis der Schrift bemühten Leser die wichtigsten profan- und religionsgeschichtlichen Dokumente aus der Umwelt des Alten Testaments von der Mitte des 2. Jahrtausends v. Chr. bis an die untere Grenze des alttestamentlichen Zeitalters (späthellenistische Zeit) in zuverlässigen Übersetzungen für Forschung und Lehre zugänglich zu machen, richtet sich die Reihe an Lehrende und Studierende der Bibelwissenschaften, der Altorientalistik und ihrer Nachbardisziplinen (Sumerologie; Akkadistik; Altkleinasiatische Sprachen [Hurritisch, Hethitisch]; Arabistik; Elamistik und Iranistik; Papyrologie; Ugaritistik; Westsemitische Sprachen und Kulturen [Aramäisch, Hebräisch, Phönizisch-Punisch]), der Ägyptologie, der Religions- und Kulturgeschichte sowie allgemein an kultur- und religionsgeschichtlich interessierte Leser. Somit handelt es sich bei TUAT.NF um ein Standardwerk, das über die Theologie hin-aus auch in der Altorientalistik sowie in den Religions- und Kulturwissenschaften wie sein Vorläufer auf großes Interesse stoßen wird.Die Einzelbände der TUAT.NF werden vom Gütersloher Verlagshaus verlegt. Die frühere Aufteilung in einzelne Lieferungen wird in TUAT.NF zugunsten einer Ausliefe-rung in gebundenen Bänden aufgegeben. TUAT.NF soll 7 Textbände (statt wie bisher drei) und einen Bildband, jeweils im Umfang von ca. 420 Seiten umfassen. Band 1 ist 2004 erschienen. Etwa alle zwei Jahre soll ein Band erscheinen. Folgender Editionsplan ist vorgesehen: Band Titel1 Texte zum Rechts- und Wirtschaftsleben2 Staatsverträge, Herrscherinschriften und andere Dokumente zur politischen Geschichte3 Briefe4 Omina, Orakel, Rituale und Beschwörungen5 Medizinische Texte6 Grab-, Sarg-, Bau- und Votivinschriften; Hymnen und Gebete7 Weisheitstexte, Mythen und Epen8 Bildband (Bilder aus der Umwelt des Alten Testaments)

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen