God and Sheikh Adi are Perfect: Sacred Poems and Religious Narratives from the Yezidi Tradition (Autoren Philip G. Kreyenbroek and Khalil Jindy Rashow)

• Antragsteller: Professor Dr. Philip Gerrit Kreyenbroek
• Fachliche Zuordnung: Islamwissenschaft, Arabistik, Semitistik
• Förderung: Förderung von 2004 bis 2005
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 5423304

Das Buch God and Sheikh Adi are Perfect: Sacred Poems andReligious Naratives from the Yezidi Tradition enthält denkurdischen Text und eine englische Übersetzung von 44 PoesieundProsatexten, die zum religiösen Diskurs der Yeziden (einernicht-islamischen, kurdischsprachigen religiösen Gemeinschaft)gehören. Diese Texte wurden traditionsgemäß nur mündlich überliefert,und bis in die frühen 1990er war es im Westen weitgehendunbekannt, dass es bei den Yeziden eine solche Traditiongab. Die poetischen Texte werden von Mitgliedern einer speziellenKaste, den Qewwal, Wort für Wort auswendig gelernt, undman kann davon ausgehen, dass die Form der Hymnen, wie sieheutzutage vorgetragen werden, weitgehend mit dem früherenWortlaut derselben Texte übereinstimmt. Die Prosawerke wurdendagegen viel freier überliefert.In dem Werk wird die große Mehrheit dieser Texte zum ersten Malveröffentlicht, mit Übersetzung und Kommentar. Darüber hinauswird in den ersten, einführenden Kapiteln erläutert, dass esmehr poetische Genres gibt als man bisher dachte, und dass diemeisten an sich schwerverständlichen Hymnen auf ein Substratvon allgemein bekannten ’storylines’ basieren, die auch alsProsaerzählungen in unterschiedlichen Formen überliefert werden.

• DFG-Verfahren: Publikationsbeihilfen