Verwandelt durch den Süden. Die Zirkulation lateinamerikanischer Sozialwissenschaften in Frankreich und Deutschland

• Antragstellerin: Dr. Clara Inés Ruvituso
• Fachliche Zuordnung: Afrika-, Amerika- und Ozeanienbezogene Wissenschaften
• Förderung: Förderung seit 2026
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 567404625

Die Nord-Süd-Zirkulation ist eines der am meisten erforschten Themen im Bereich der Studien zur Wissenszirkulation, aber wir wissen wenig über die umgekehrte Richtung: Wie zirkuliert Wissen aus dem Süden und welche Rolle spielt es im Norden? Wir werden uns dieser Frage auf der Grundlage einer vergleichenden Studie zur Zirkulation lateinamerikanischer Sozialwissenschaften in Frankreich und Deutschland nähern. Unser Ausgangspunkt besteht aus drei Annahmen: 1) Trotz der asymmetrischen Beziehungen in der globalen Zirkulation akademischen Wissens hat Lateinamerika spezifische und innovative Beiträge zu globalen Debatten in den Sozialwissenschaften geleistet. 2) Lateinamerikanische Akademiker*innen haben im Austausch mit Europa Wissen herausgefordert und mitgeschaffen. Dieser Austausch hat die Perspektiven in beide Richtungen verändert. 3) Frankreich und Deutschland sind zwei privilegierte Räume für eine vergleichende Studie über die Art und Weise, wie lateinamerikanisches Wissen im sogenannten Globalen Norden zirkuliert. Wir werden uns auf den Zeitraum der Entwicklung der Regionalstudien während des Kalten Krieges bis in die Gegenwart (1950-2024) konzentrieren. Wenn auch mit einigen nationalen Besonderheiten, gewann die auf Lateinamerika ausgerichtete Wissensinfrastruktur in Frankreich und Deutschland vor dem Hintergrund eines neuen geopolitischen Interesses am Subkontinent, insbesondere während des Kalten Krieges, an Bedeutung. Das Exil lateinamerikanischer Akademiker*innen während der Diktaturen intensivierte den transnationalen Austausch, insbesondere im Zusammenhang mit den Dependencia-Ansätzen. Seit dem Fall der Berliner Mauer wurden Debatten über globale Ungleichheiten, Postdevelopment, Buen Vivir und in jüngster Zeit über „Dekolonialität“ geführt. Die zentralen Forschungsfragen lassen sich wie folgt formulieren: Wie hat sich die Zirkulation lateinamerikanischer Sozialwissenschaften in Frankreich und Deutschland seit dem Beginn des Kalten Krieges entwickelt? Welche Faktoren haben diese Süd-Nord-Zirkulation begünstigt, welche haben sie erschwert? Wie hat sich die sozialwissenschaftliche Produktion in Frankreich und Deutschland durch diese Zirkulationen verändert? Um diese Fragen zu diskutieren, werden wir uns mit drei miteinander verknüpften Dimensionen befassen: A) die Institutionalisierung der Lateinamerikaforschung, B) Rezeption und Austausch und C) Übersetzung. Um diese Dimensionen zu behandeln, werden wir Perspektiven aus der Wissenssoziologie und der Intellektuellengeschichte verwenden, Bereiche, in denen die Projektkoordinatorinnen beide spezialisiert sind. Das Forschungsthema erfordert zusätzliche Fachkenntnisse, insbesondere in den Bereichen Geschichte, Politikwissenschaft, Anthropologie, STS und Informationswissenschaft, sowie deren Integration durch einen interdisziplinären und synergetischen Ansatz.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen
• Internationaler Bezug: Frankreich
• Partnerorganisation: Agence Nationale de la Recherche / The French National Research Agency
• Kooperationspartnerin: Dr. Wiebke Keim