Datentriangulation in der Translationsprozessforschung: Experimentelle und korpusbasierte Studie zur Untersuchung kognitiver Verarbeitungsprozesse bei der Fachtextübersetzung

• Antragstellerinnen: Dr. Silvana Deilen; Professorin Dr. Ekaterina Lapshinova-Koltunski
• Fachliche Zuordnung: Angewandte Sprachwissenschaften, Computerlinguistik ; Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft, Experimentelle Linguistik, Typologie, Außereuropäische Sprachen
• Förderung: Förderung seit 2025
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 569333473

Ziel des Forschungsvorhabens ist es, durch die Kombination experimenteller und korpusbasierter Methoden vertiefte Erkenntnisse über kognitive Verarbeitungsprozesse beim Übersetzen und Post-Editing von Fachtexten mit variierendem Fachlichkeitsgrad für das Sprachenpaar Englisch-Deutsch zu gewinnen und diese mit den bisher erforschten Eigenschaften und Merkmalen von Übersetzungen zu verbinden. Hierfür wird eine Eye-Tracking-Studie mit Studierenden durchgeführt. Bei der Studie werden Texte unterschiedlicher Komplexität aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt und post-editiert. Die Eye-Tracking-, Keylogging- und Korpusdaten werden anschließend in die CRITT-Datenbank eingespeist und können zur Beantwortung unterschiedlicher Forschungsfragen im Bereich der Translationsprozessforschung genutzt werden. Eine derartige Erhebung und Kombination von Eye-Tracking-, Keylogging und Korpusdaten wurde bislang im Bereich des Fachübersetzens für das Sprachenpaar Englisch– Deutsch noch nicht vorgenommen und ist somit einmalig.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen