Kritische Studienausgabe von Alexis de Tocquevilles De la démocratie en Amérique in deutscher Übersetzung und Kommentierung

• Antragstellerin: Dr. Skadi Siiri Krause
• Fachliche Zuordnung: Politikwissenschaft ; Allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft; Kulturwissenschaft ; Grundlagen des Rechts und der Rechtswissenschaft ; Neuere und Neueste Geschichte (einschl. Europäische Geschichte der Neuzeit und Außereuropäische Geschichte) ; Praktische Philosophie ; Soziologische Theorie
• Förderung: Förderung seit 2025
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 571058880

Die Aufgabenstellung des Projekts ergibt sich aus dem Fehlen einer kritischen Studienausgabe von "De la démocratie en Amérique" in deutscher Übersetzung. Weder die 1959/1962 erschienene und inzwischen vergriffene Übersetzung von Hans Zbinden noch die stark gekürzte Fassung des Reclam-Verlags genügen den heutigen Ansprüchen, denn sie bieten keinen Überblick über den Entstehungskontext, den Überarbeitungsprozess und die Einordnung des Werkes in die politischen Debatten der Zeit. Dies ist umso bedauerlicher, als Tocqueville mit seiner Studie über die Demokratie in Amerika (der ersten empirisch fundierten demokratietheoretischen Abhandlung überhaupt) einer der wichtigsten politischen Denker des 19. Jahrhunderts ist. Zwar liegt die Schrift in sehr guten (auch digitalen) französischen Editionen vor und auch auf englischsprachige (ebenfalls digitale) Ausgaben kann zurückgegriffen werden; aber mit den französischen Ausgaben können streng genommen nur wenige frankophone Tocqueville-Spezialisten arbeiten, und die englischen Übersetzungen stellen, wie alle Übersetzungen, ihrerseits zum Teil sehr weitreichende Interpretationen dar. Die völlig unzureichende Textgrundlage in deutscher Sprache ist somit ein gravierendes Problem für Lehre und Forschung. Eine am zeitgeschichtlichen Kontext orientierte (gedruckte wie digital verfügbare) Neuübersetzung von Tocquevilles Hauptwerk, die Reiseaufzeichnungen, Briefe und unveröffentlichte Textentwürfe (zur Kenntlichmachung des Entstehungs- und Überarbeitungsprozesse des Manuskripts) einbezieht und auf die Rezeptionsgeschichte des Werkes und den aktuellen Stand der Tocqueville-Forschung verweist, ist daher überfällig. Sie wird über die Politik- und Sozialwissenschaften hinaus auch in der Staatsrechts-lehre, der Geschichtswissenschaft, der Philosophie und den Kulturwissenschaften Beachtung und breites Interesse finden.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen