Die Pilgerschaft des träumenden Mönches (PTM). Phonetisch-phonologische und lexikalische Auswertungen eines mehrfach überlieferten frühneuhochdeutschen Textes.

• Antragsteller: Professor Dr. Wolfgang Haubrichs
• Fachliche Zuordnung: Einzelsprachwissenschaften, Historische Linguistik
• Förderung: Förderung von 2007 bis 2012
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 57976021

Angezielt ist eine Beschreibung der typischen phonologischen, lexikalischen und dialektalen Eigenheiten der drei erhaltenen deutschsprachigen Textfassungen der ‚Pilgerschaft des träumenden Mönchs’. Eine erste Fassung der synoptischen Edition der deutschen Versionen, die der Antragsteller derzeit vornimmt, liegt bereits vor. Die Editionsmaterialien ermöglichen die sprachgeschichtliche Auswertung der ‚Pilgerschaft’: Wie aus Vorarbeiten bereits deutlich wurde, zeigen sich sowohl auf der phonetisch-phonologischen wie auch auf der lexikalisch-wortgeographischen Ebene Unterschiede zwischen den PTM-Versionen. Diese müssen erfasst und zusammengestellt werden, dann mit literarischen und urkundlichen Zeugnissen des Saar-Mosel-Raums aus dem 15. Jahrhundert (insbesondere mit den Werken der Elisabeth von Nassau-Saarbrücken und mit Viten, Legenden, Urkunden, Rechtsquellen etc. des Saar-Mosel-Raums) verglichen und ausgewertet werden. Resultat wird die sprachliche und wortgeographische Erschließung der erhaltenen Fassungen von PTM sein. Im Hinblick auf die anonyme Berleburger Versfassung sind darüber hinaus Erkenntnisse zu erwarten, die ein neues Licht auf die Lokalisierungs- und auf die Verfasserfrage werfen werden. Auch für die Sprachgeschichte des bisher kaum erforschten Lothringischen und des nördlichen und westlichen Rheinfränkischen lassen sich neue Ergebnisse erwarten, ebenso wird die Sprachgeschichte des Frühneuhoch-deutschen durch detaillierte phonetisch-phonologische und lexikalische Analysen und Beschreibungen bereichert werden.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen