Digitalisierung der chinesischen, tibetischen, syrischen und Sanskrit-Texte der Berliner Turfansammlung
Zusammenfassung der Projektergebnisse
Zur Turfansammlung der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften gehören ca. 40.000 Fragmente orientalischer Handschriften und Blockdrucke, die zu Beginn des 20. Jh. in der Turfanoase und den angrenzenden Gebieten (heute: Autonomes Gebiet Xinjiang-Uigur, VR China) gefunden wurden und die in ihrer Mehrzahl der zweiten Hälfte des 1. Jahrtausends n. Chr. entstammen. Im Rahmen des dreistufigen DFG-Projekts „Digitalisierung der alttürkischen, iranischen und mongolischen Turfanfragmente" wurden insgesamt 14.480 Fragmente digitalisiert. 2005 startete das zweistufige DFG-Projekt „Digitalisierung der chinesischen, tibetischen, syrischen und Sanskrit-Texte der Berliner Turfansammlung". Die zweite Stufe dieses Projekts, die Digitalisierung, Archivierung und Internetpräsentation im Datenbankformat der syrischen und Sanskrit-Fragmente der Berliner Turfansammlung zum Gegenstand hatte, wurde 2012 beendet. Gemäß dem Auftrag der DFG wurde im Rahmen dieses Teilprojekts die Digitalisierung der gesamten Turfantextsammlung der BBAW abgeschlossen. Neben den im Titel des Teilprojekts genannten Sprachgruppen wurden auch weitere kleinere Teilsammlungen, wie z.B. Xixia, Mandschu und Kharosthī digitalisiert und in die IDP-Datenbank eingearbeitet. Konrekturen und Ergänzungen an bereits bestehenden Datensätzen aus dem vorangegangenen Teilprojekt wurden vorgenommen. Das Digitalisierungsprojekt wurde in Kooperation und mit Unterstützung durch das „International Dunhuang Project (IDP)" (London, British Library) durchgeführt. Der Ergebnisfortschritt des DFG-Projekts war durch die fortlaufende Eingabe der erstellten Bild- und Metadaten in die IDP-Online-Datenbank stetig sichtbar und verfolgbar. Größere Etappen des Arbeitsfortschritts wurden zudem auf der Startseite der deutschen Webpräsenz dokumentiert. Der Arbeitsablauf entsprach der Projektplanung.
Projektbezogene Publikationen (Auswahl)
- „The international Dunhuang Project. Die Berliner Turfansammlungen in der IDP database (IDP Berlin)", in: Andreas Bienert et al. (Hrsgg.): Konferenzband EVA 2011 Berlin. Elektronische Medien & Kunst, Kultur, Historie. 9. - 11. November 2011. Berlin 2011, 82-89
Simone-Christiane Raschmann/Andrea Schlosser
