Wissenschaftliches Pali. Das von den Kommentatoren (5.-20. Jh. n. Chr.) des buddhistischen Pali-Kanons verwendete wissenschaftliche Pali.
Zusammenfassung der Projektergebnisse
Mit dem Projekt „Wissenschaftliches Pali" wurde erstmals ein Inventar der in der Pali- Kommentarliteratur bei der Erklärung der Bedeutung eines Textes - die häufig in der dialektisch-dialogischen Form eines verschriftlichten Disputs erfolgt - verwendeten Wörter und Ausdrücke erstellt, die zur Kennzeichnung von Einwänden, Entgegnungen, Implikationen von Einwänden, Zitaten usw. dienen. Der größte Teil dieser Ausdrücke ist in dieser Funktion vorher nicht systematisch ermittelt, grammatisch beschrieben oder lexikalisiert worden. Bereits 1921 hat C. A. F. Rhys Davids im „Afterword" zu Ihrer Ausgabe des Visuddhimagga darauf hingewiesen, daß manche Ausdrücke und Wendungen klar als Hinweis auf eine bestimmte Quelle gewertet werden können, während die Bedeutung anderer nicht so klar sei. Dieses Inventar ist eine Basis für Editoren und Übersetzer der Pali-Kommentarliteratur, da es die Verwendung dieser Wörter und Ausdrücke, Ihre Stellung (einleitend oder abschließend). Ihre Funktion (Einleitung von Einwänden, Entgegnungen, Zitaten, Strophen, beschließende Feststellung usw.) und ihre Bedeutung erhellt. Falsche Bezüge zum vorangehenden statt zum folgenden Satz und umgekehrt, Auswahl unpassender Lesarten, die zu einem Ausdruck mit einer anderen Funktion führen usw., fälschlicher Einschluß der Wendungen in die syntaktische Konstruktion eines folgenden Satzes sowie aus solchen falschen Bezügen resultierende Fehlübersetzungen können bei einer genauen Kenntnis der Begriffe und Formeln weitgehend vermieden werden. Dies führt selbstverständlich auch zu einem besseren Verständnis des Inhalts der Texte. Auch für die Klärung der Frage, ob man bei anderen, einem gleichnamigen Autor zugeordneten Texten Identität vermuten kann oder eher von zwei Autoren desselben Namens auszugehen hat, kann die Untersuchung der verwendeten Ausdrücke des wissenschaftlichen Pali erfolgreich eingesetzt werden. Dasselbe gilt für eine grobe relative chronologische Einordnung von Texten.
Projektbezogene Publikationen (Auswahl)
-
Quotatives Indicating Quotations in Pali Commentarial Literature, II: Quotatives with aha", Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University for the Academic Year 2013, Vol. XVII (2014), 61-76
Petra Kieffer-Pülz
-
"Quotatives Indicating Quotations in Pāli Commentarial Literature, I Iti/ti and Quotatives with Vuttaṃ". Journal of Indian Philosophy (26 pages), November 2015, Volume 43, Issue 4–5, pp 427–452
Kieffer-Pülz, Petra
-
And there is this stanza in this connection': The usage of hoti/honti/bhavanti c' ettha in Pāli commentarial literature. Journal of the Pali Text Society 32 (2015), 15–162
Petra Kieffer-Pülz
