Register im Kontakt: Zur Genese spezialisierter wissenschaftlicher Diskurse
Zusammenfassung der Projektergebnisse
Das Projekt Register im Kontakt: Zur Genese spezialisierter wissenschaftlicher Diskurse (kurz: RegiCo) beschäftigte sich mit der Genese funktionaler Variation (Register) in hochspezialisierten wissenschaftlichen Domänen. Anhand eines Korpus englischsprachiger wissenschaftlicher Texte wurde durch Registerkontakt entstehende fachsprachliche Variation untersucht. Dabei wurden solche wissenschaftlichen Fachgebiete bzw. Disziplinen fokussiert, die an der Schnittstelle zur Informatik liegen (z.B. Computerlinguistik, Bioinformatik). Die Leitfrage hierbei lautete: Mit welchen sprachlichen Mitteln konstruieren solche, durch disziplinäre Grenzüberschreitung entstandenen Fachgebiete ihre distinktive Identität? Linguistisch gesehen handelt es sich bei dem Untersuchungsgegenstand um ein Phänomen des rezenten Sprachwandels, hier aber nicht bezogen auf das Sprachsystem, sondern zunächst auf den Sprachgebrauch. Dazu wurde ein im Vorläuferprojekt aufgebautes synchrones Korpus englischsprachiger wissenschaftlicher Texte (2000er Jahre) diachron erweitert (1970er Jahre). Folgende Hypothese wurde verfolgt: Über den untersuchten Zeitraum (1970-2000) werden sich die betrachteten Disziplinen sprachlich stärker ausdifferenzieren, d.h. sie werden sich deutlicher voneinander unterscheiden. Dies wurde an ausgewählten Registermerkmalen des Diskursfeldes, -tenor und -modus untersucht. Dabei kamen in der Korpuslinguistik gängige Methoden (Frequenzverteilungen) sowie automatische Verfahren zur Bestimmung von Text(klassen)ähnlichkeit zur Anwendung (automatische Textklassifikation). Die Resultate bestätigen die Hypothese, auch wenn sie nicht für jede der untersuchten Disziplinen gleich stark ausgeprägt sind.
Projektbezogene Publikationen (Auswahl)
- (2011). The lexico-grammar of stance: an exploratory analysis of scientific texts. In Dipper, S. and Zinsmeister, H., editors, Bochumer Linguistische Arbeitsberichte 3 - Beyond Semantics: Corpus-based Investigations of Pragmatic and Discourse Phenomena, pages 57–66
Degaetano-Ortlieb, S. and Teich, E.
- (2012). Formulaic expressions in scientific texts: Corpus design, extraction and exploration. Lexicographica, 28(1):99–120
Kermes, H. and Teich, E.
- (2012). Register contact: an exploration of recent linguistic trends in the scientific domain. In Historical Corpora 2012, Frankfurt
Teich, E., Degaetano-Ortlieb, S., Kermes, H., and Lapshinova-Koltunski, E.
- (2013). SciTex - A Diachronic Corpus for Analyzing the Development of Scientific Registers. In Bennett, P., Durrell, M., Scheible, S., and Whitt, R. J., editors, New Methods in Historical Corpus Linguistics, volume 3 of Corpus Linguistics and Interdisciplinary Perspectives on Language - CLIP, pages 93–104
Degaetano-Ortlieb, S., Kermes, H., Lapshinova-Koltunski, E., and Teich, E.
- (2014). Combining Macro- and Microanalysis for Exploring the Construal of Scientific Disciplinarity. In Digital Humanities, Lausanne, Switzerland
Fankhauser, P., Kermes, H., and Teich, E.
- (2014). Register diversification in evaluative language: The case of scientific writing. In Thompson, G. and Alba-Juez, L., editors, Evaluation in Context, pages 241–258. John Benjamins Publishing Company
Degaetano-Ortlieb, S. and Teich, E.
- (2015). Evaluative Meaning in Scientific Writing: Macro- and Micro-Analytic Perspectives Using Data Mining. PhD thesis, Universität des Saarlandes
Degaetano-Ortlieb, S.
- (2015). The linguistic construal of disciplinarity: A data-mining approach using register features. Journal of the Association for Information Science and Technology, Vol 67 Issue 7, July 2016, Pages 1668-1678. First publ. 2015
Teich, E., Degaetano-Ortlieb, S., Fankhauser, P., Kermes, H., and Lapshinova-Koltunski, E.
(Siehe online unter https://doi.org/10.1002/asi.23457)
