Kritische Edition des mittelbretonischen Buhez Sante Barba 'Leben der heiligen Barba'

• Antragsteller: Professor Dr. Paul Widmer
• Fachliche Zuordnung: Einzelsprachwissenschaften, Historische Linguistik ; Angewandte Sprachwissenschaften, Computerlinguistik
• Förderung: Förderung von 2013 bis 2021
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 234314186

Das Buhez Sante Barba 'Leben der heiligen Barba' ist ein mittelbretonisches Theaterstück, das im Jahr 1557 zum ersten Mal in Paris gedruckt wurde. Es ist ein Meisterstück mittelbretonischer Literatur und illustriert die bemerkenswerte Fähigkeit der bretonischen Dichter am zeitgenössischen literarischen Raum in ihrer Volkssprache teilzunehmen und ihn auch zu gestalten. Die erste wissenschaftliche Bearbeitung des Texts stammt aus dem Jahr 1888 und ist mittlerweile gänzlich veraltet. Das Ziel des Projekts ist die herstellung einer wissenschaftlichen kritischen Edition dieses Texts mit den Varianten der kürzlich entdeckten Version von 1608 sowie von der Version aus dem Jahr 1647. Die Edition wird mit einer englischen Übersetzung, Kommentaren und einem kurzen Glossar versehen. Ein umfassendes Wörterverzeichnis wird frei im Internet bereitgestellt.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen
• Internationaler Bezug: Schweiz