Adelbert von Heidenheim und Ilsung. Edition, Übersetzung, Kommentierung und réécriture-Visualisierung der Heidenheimer Überlieferung zur Reform des Konvents in der Mitte des 12. Jahrhunderts

• Antragsteller: Christian Schwaderer
• Fachliche Zuordnung: Mittelalterliche Geschichte
• Förderung: Förderung von 2014 bis 2016
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 253282312

Mitte des 12. Jahrhunderts verfassten Adelbert von Heidenheim und ein gewisser Ilsung je einen Bericht darüber, wie im Kloster Heidenheim die Weltgeistlichen durch Mönche ersetzt wurden: Die Reform führte zu erheblichen Spannungen und machte sogar das Eingreifen des Papstes nötig. Ilsungs (kurzer) Text wirft ein Schlaglicht auf die Situation, als der Konflikt mitten im Gange war; Adelbert berichtet im Nachhinein ziemlich ausführlich. Beide Texte sind bislang nur in einer veralteten und unzureichenden Ausgabe aus dem 17. Jahrhundert zugänglich. Sie sind daher, gemessen an der Bedeutung des Vorgangs, den sie schildern, und am Potenzial für Forschungsfragen, das ihnen innewohnt, von der neueren Forschung relativ wenig beachtet worden. Dem will das Projekt mit einer digitalen kritischen Edition abhelfen.Adelbert und Ilsung integrierten in ihre Texte außerdem Berichte über die Gründung des Klosters Heidenheim. Sie griffen dabei auf ältere Werke zurück, die sie umschrieben, umstellten und teilweise erweiterten. Diesen Vorgang der réécriture will das Projekt analysieren und elektronisch visualisieren: Eine graphische Übersicht soll zeigen, welche Vorlagen wann wie stark genutzt wurden; textlich soll der Nutzer die Möglichkeit erhalten, Vorlage und Bearbeitung gleichzeitig anzeigen zu lassen und zu vergleichen.Außerdem sollen beide Texte durch eine Übersetzung und einen ausführlichen Kommentar für den Benutzer erschlossen werden; zugleich soll die Überlieferungssituation aufgearbeitet und in Form von Digitalisaten des Manuskripts zugänglich gemacht werden.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen