Eine korpusbasierte Untersuchung der Mundbilder und des Fingeralphabets in der Russischen Gebärdensprache: Beschreibung und Implikationen für den intermodalen Sprachkontakt

• Antragstellerin: Dr. Anastasia Bauer
• Fachliche Zuordnung: Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft, Experimentelle Linguistik, Typologie, Außereuropäische Sprachen
• Förderung: Förderung von 2017 bis 2023
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 391074016

• Erstellungsjahr: 2023

Zusammenfassung der Projektergebnisse

Dieses Projekt zielte darauf ab, die erste detaillierte korpusbasierte Beschreibung der zwei Phänomene - Mundbilder und Fingeralphabet - in der Russischen Gebärdensprache (RSL) bereitzustellen. Aufgrund der Besonderheiten der visuell-gestischen Modalität gibt für diese zwei Sprachkontaktphänomene kein direktes Äquivalent in gesprochenen Sprachen. Fingeralphabet und Mundbilder stellen modalübergreifende Sprachkontaktphänomene dar und ihre Analyse liefert weitere Einblicke in das Zusammenspiel dreier verschiedener Modalitäten (Gebärdensprache, Lautsprache und Schrift). Es wurden bisher keine Studien zur Verwendung von Fingeralphabet und Mundbilder in RSL durchgeführt und es liegen keine Informationen darüber vor, wie die russische Orthographie und das gesprochene Russisch die RSL beeinflussen können. Unsere Ergebnisse liefern neue Erkenntnisse über die Verwendung, Funktion und Entstehung dieser Phänomene. Wir identifiezierten, annotierten und untersuchen Fingeralphabet und Mundbilder im kompletten öffentlich zugänglichen RSL-Korpus. Wir erforschte die Verteilung, Form, Funktionen und Verwendung von Fingeralphabet und Mundbilder in RSL. Unsere Hauptergebnisse in Bezug auf das Mundbild zeigen, dass Gebärdensprachen eine größere Variation in der Verwendung von Mundbilder aufweisen als bisher angenommen. Auf Grundlage unserer Korpusanalyse beschreiben wir – bisher einzigartig – Mundbilder als einen schriftsprachlichen Kontaktphenomen. Im Hinblick auf das Fingeralphabet zeigen wir, dass diese Elemente in RSL neben der allgemein bekannten Verwendung modalübergreifender lexikalischer Entlehnungen (z. B. Personennamen, Fachbegriffe, lexikalische Lücken im Lexikon) auch für pragmatische, stilistische und diskursive Zwecke genutzt werden kann. Unsere Korpusanalyse von der Verwendung des Fingeralphabets im RSL-Korpus hat ferner neue typologisch interessante Merkmale der Fingeralphabet gezeigt, über die bisher in der Literatur nicht berichtet wurde (z. B. das Auftreten von flektiertem Fingeralphabetformen in RSL). Unsere Ergebnisse haben wichtige Auswirkungen auf den Gebärdensprachunterricht und ermöglichen ein besseres Verständnis solcher kontaktinduzierten Merkmale in Gebärdensprachen im Allgemeinen und offenbaren ein komplexes Zusammenspiel der Modalitäten von Gebärden-, gesprochenen und geschriebenen Sprachen.

Projektbezogene Publikationen (Auswahl)

• Language contact between Russian and Russian sign language. XVI Slavistenkongress Belgrad, 20.-27. August.
  Bauer, Anastasia
  
• Non-manual markers in Russian Sign Language: three case studies. SIGN 9 Conference, Warsaw, Polen.
  Bauer, Anastasia; Burkova, Svetlana & Vadim Kimmelman
  
• Артикуляция слов в русском жестовом языке (РЖЯ). Deutsche Beiträge zum 16. Internationalen Slavistenkongress Belgrad 2018, 35-44. Harrassowitz Verlag.
  Bauer, Anastasia
  
• Seeing stress: temporal reduction in Russian sign language mouthings. TISLR 13, University Hamburg
  Bauer, Anastasia
  
• The interplay of written and sign language. The first corpus-based analysis of fingerspelling and its functions in Russian Sign Language (RSL). LingCologne19: Multimodality, University of Cologne, 6-7 June
  Bauer, Anastasia & Roman Poryadin
  
• „When words meet signs: A corpus-based study on variation of mouthing in Russian Sign Language“. In: Anastasia Bauer & Bunčić, Daniel (Eds.). Linguistische Beiträge zur Slavistik, Specimina philologiae Slavicae 198, 9-35,
  Bauer, Anastasia
  
• Das Konzept der multimodalen Sprache am Beispiel von der Russischen Gebärdensprache. Bulletin der deutschen Slavistik 26, Berlin: Frank & Timme Verlag, 131-139
  Bauer, Anastasia
  
• Das Konzept der multimodalen Sprache: Zusammenspiel der Modalitäten in der Russischen Gebärdensprache. Vortrag bei der Jahrestagung des Verbands der deutschen Slavistik, 1.-2. October 2020.
  Bauer, Anastasia
  
• Mouthing and fingerspelling: different contact phenomena, similar function? LSA annual meeting, New Orleans, USA.
  Bauer, Anastasia
  
• Re-thinking the origin of mouthings: it is a written language contact phenomenon. LingCologne21 Multilingualism, University of Cologne.
  Bauer, Anastasia
  
• Gesture, sign languages and multimodality. Approaches to Language and Culture, 159–196.
  Mohr, Susanne & Bauer, Anastasia
  
• New Insights Into Mouthings: Evidence From a Corpus-Based Study of Russian Sign Language. Frontiers in Psychology, 12.
  Bauer, Anastasia & Kyuseva, Masha
  
• Zum Ursprung der Mundbilder in der Russischen Gebärdensprache: ein komplexes Zusammenspiel von Gebärden-, Laut- und Schriftsprache. Eingeladener Vortrag an der Universität Göttingen, 25.05.2022
  Bauer, Anastasia
  
• Metalinguistic awareness of mouthings in avatar signing ASL and DGS. To be submitted to TISLR 15 conference in December 2023.
  Bisnath, Felicia & Anastasia Bauer
  
• Russian Sign Language conversations. Data Center for the Humanities
  Bauer, Anastasia & Roman Poryadin
  
• Schriftsprache und Mundbild: Ergebnisse einer neuen Korpusstudie. In DAS ZEICHEN 37:120, 81-149.
  Bauer, Anastasia