Transfer Processes between East and West from an Actor-Centered Perspective: Salomon Negri as Translator and Cultural Broker between the Arab World and Latin Europe in the Late Seventeenth and Early Eighteenth Centuries
Final Report Abstract
Das Projekt sammelte in zahlreichen europäischen Archiven und Bibliotheken Quellen zur wechselvollen Karriere des syrischen Christen Salomon Negri (um 1665–1729) in katholischen und protestantischen Städten. Diese in verschiedenen Sprachen (Französisch, Italienisch, Deutsch, Englisch, Latein, Arabisch, teilweise auch Persisch und Osmanisch) verfassten Quellen wurden zu einem großen Teil transkribiert und übersetzt. Auf der Grundlage dieses Materials wurden verschiedene Aspekte von Negris Leben und Wirken genauer untersucht und die Erkenntnisse im Rahmen größerer Aufsätze publiziert. Dies betrifft insbesondere das aus Selbstzeugnissen zu erschließende Selbstverständnis dieses arabischen Christen, seine Fähigkeit, sich im Zuge wiederholter Ortswechsel immer wieder an die jeweiligen herrschaftlichen, gesellschaftlichen und religiös-kulturellen Gegebenheiten anzupassen, sowie seine Tätigkeit für lutherische und anglikanische religiöse Gemeinschaften, die an der Wende vom 17. zum 18. Jahrhundert vielfältige Übersetzungsprojekte für missionarische Zwecke lancierten. Auf diese Weise hat das Projekt einen wesentlichen Beitrag zur Erforschung der Geschichte der Orientalistik im Europa der frühen Neuzeit geleistet – einem Feld, das in den letzten Jahren zunehmend Aufmerksamkeit erfahren hat. Während sich die meisten bislang vorliegenden Studien mit bekannten europäischen Orientalisten auseinandersetzen, konnte das Projekt zu Salomon Negri zeigen, wie wichtig der Austausch mit orientalischen Christen (und muslimischen Konvertiten zum Christentum) für die Anfänge der Orientalistik in europäischen Städten war. Mit der Fokussierung auf die Erfahrungen und das self-fashioning dieser Personen konnte Menschen, die sonst eher als Außenseiter und Randfiguren dieser Geschichte behandelt worden sind, eine Stimme gegeben werden. Schließlich konnte das Projekt auch die enge Verquickung zwischen dem Studium orientalischer Sprachen und den Missionsbemühungen katholischer und protestantischer Gruppierungen aufzeigen.
Publications
-
Kultureller Vermittler, homme de lettres, Vagabund? Zur Selbstdarstellung arabischer Christen in Europa am Beispiel Salomon Negris (1665–1727). In: Übersetzen in der Frühen Neuzeit – Konzepte und Methoden / Concepts and Practices of Translation in the Early Modern Period, hg. v. Regina Toepfer et al., Stuttgart: J.B. Metzler 2021, 427–453
Paula Manstetten
-
Solomon Negri: The Self-Fashioning of an Arab Christian in Early Modern Europe. In: The Power of the Dispersed: Early Modern Global Travelers beyond Integration (Intersections: Interdisciplinary Studies in Early Modern Culture 77), hg. v. Cornel Zwierlein, Leiden u. Boston: Brill 2021, 240–282
Paula Manstetten
