Grammatische Arealität in Nordeuropa und Norddeutschland (GrammArNord)
Zusammenfassung der Projektergebnisse
Zwischen Norddeutschland und den nordischen Ländern, insbesondere dem skandinavischen Festland, bestehen enge historische Verbindungen. Dies ist vor allem auf Faktoren wie den Sprachkontakt über die deutsch-dänische (Sprach-)Grenze, die wirtschaftlichen Kontakte über die Nord- und Ostseehandelswege seit der Hansezeit, die massenhafte Einwanderung aus Norddeutschland nach Skandinavien im Mittelalter, die kulturelle Vorbildfunktion Deutschlands für Nordeuropa über Jahrhunderte und die lange politische Zugehörigkeit Schleswig-Holsteins zu Dänemark zurückzuführen. Aufgrund ihrer gemeinsamen Geschichte weisen das Niederdeutsche und andere norddeutsche Varietäten einerseits sowie skandinavische Varietäten andererseits zahlreiche sprachliche Gemeinsamkeiten auf, von deutschen Lehnwörtern in den skandinavischen Sprachen bis hin zu lautlichen und grammatischen Ähnlichkeiten. Das gilt einerseits für die festlandskandinavischen Standardvarietäten, wenn auch nicht alle in gleichem Maße. Weniger bekannt ist andererseits, inwieweit solche Gemeinsamkeiten auch im Nonstandard zu finden sind, einschließlich nicht-standardsprachlicher Varietäten des Deutschen. Das Projekt untersuchte grammatische Ähnlichkeiten zwischen skandinavischen und norddeutschen Varietäten aus arealer Perspektive, darunter gerade auch Muster der sprachlichen Arealität über Sprachgrenzen hinweg. Besonderes Augenmerk lag auf morphologischen und syntaktischen Merkmalen in Nonstandardvarietäten, wie sie in Dialektgrammatiken und vergleichbaren Ressourcen dokumentiert sind. Ziel war es, solche arealen Merkmale in einem kleinen sprachübergreifenden digitalen Sprachatlas zu dokumentieren, zu beschreiben und zu kartieren. Dies erforderte sowohl eine konzeptuelle Modellierung sprachlicher Arealität als auch die digitale Umsetzung des Modells in Form einer digitalen Wissensbasis (knowledge base). Außerdem wurden die Ergebnisse für die Veröffentlichung als interaktiver Sprachatlas vorbereitet, der frei zugänglich auf der Projektwebsite publiziert werden wird.
Projektbezogene Publikationen (Auswahl)
-
Tracing language contact in the Duchy of Schleswig: A (re-)constructionist approach to grammatical areality. Constructions in the Nordics 2 (CxGN 2), Göteborgs universitet, 16.−17. 11. 2020
Höder, Steffen
-
Grammatical arealisms across the Danish-German border from a constructional perspective. In Christian Zimmer (Hg.), German(ic) in language contact: Grammatical and sociolinguistic dynamics (Language Variation 5) Berlin: Language Science Press, 11–42
Höder, Steffen
-
Shared constructions across the Danish-German border: a diasystematic view on areal convergence. 12th International Conference of Nordic and General Linguistics (NGL 12), Universitetet i Oslo, 14.−18. 6. 2021.
Höder, Steffen
-
Ut ur skymundan! Nya perspektiv på gamla data: det danska Wenkermaterialet. Keynote, SONE 2021, Høgskulen på Vestlandet/Universitetet i Bergen, 22.−23. 4. 2021.
Höder, Steffen
-
Areala expansionsmönster i den nordisk-nordtyska kontaktregionen. Tolvte nordiske dialektologkonferansen, Alta/Áltá/ Alattio: Universitetet i Tromsø – Norges arktiske universitet, 15.−17. 8. 2022.
Goll, Sabrina, Steffen Höder & Nina Sternitzke
-
Cross-linguistic areal patterns in nonstandard grammar: Northern Germany and the Nordics. 11th International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 11), Universität Wien, 12.−14. 4. 2022.
Goll, Sabrina, Steffen Höder & Nina Sternitzke
-
Alter Kontakt, wechselnde Szenarien: Die deutsch-dänische Kontaktzone früher und heute. Minderheitensprachen im Fokus: Forschungsberichte zum Niederdeutschen und Texasdeutschen, The University of Texas, Austin, 21.−23. 8. 2023
Höder, Steffen
-
Nordisk-nordtysk kontakt i backspegeln. Nordlyd, 47(2), 91-107.
Goll, Sabrina; Höder, Steffen; Paetzke, Sarah & Sternitzke, Nina
-
Nyt lys på gamle data. Målbryting(13).
Höder, Steffen
