Modernität, Migration und Minderheiten: Drei Fallstudien zum Arabischen in Kontaktsituationen

• Antragstellerin: Professorin Valentina Serreli, Ph.D.
• Fachliche Zuordnung: Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft, Experimentelle Linguistik, Typologie, Außereuropäische Sprachen ; Islamwissenschaft, Arabistik, Semitistik
• Förderung: Förderung von 2019 bis 2025
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 429257272

• Erstellungsjahr: 2025

Zusammenfassung der Projektergebnisse

In den letzten fünfzig Jahren hat die arabischsprachige Welt eine enorme Land-Stadt- und Stadt-Stadt-Migration erlebt, die dazu geführt hat, dass Dialekte, die zuvor wenig oder gar keinen Kontakt hatten, miteinander in Kontakt gebracht wurden. Das vorliegende Projekt ist als eine variationistisch-soziolinguistische Studie konzipiert, die auf drei Fallstudien basiert, die unterschiedliche Situationen und Ergebnisse der Migration darstellen. Für die drei Fallstudien wurde eine klassische vergleichende soziolinguistische Methodik angewandt: Demographisch geschichtete Korpora jeder Varietät wurden aufgenommen, transkribiert, kodiert und einer quantitativen soziolinguistischen Standardanalyse unterzogen. Die Korpora dokumentieren verschiedene Szenarien des arabischen Dialektkontakts. Die siwanische Studie zeigt die Vitalität des lokalen (Shahibi) Arabisch und die Verbreitung supralokaler (kairenischer) arabischer Merkmale. Die Studie aus Nordostnigeria zeigt, dass selbst unter dem Druck der erzwungenen Migration ein ländlicher Dialekt stabil bleibt. Die Untersuchung des syrischen und irakischen Arabisch unter Flüchtlingen in Deutschland dokumentiert beginnende kontaktinduzierte Veränderungen im Rahmen einer Vorkoineisierungsphase. Insgesamt zeigt das Projekt, dass sich Minderheitenkontexte durch eine relative Stabilität und Beibehaltung von überlieferten sprachlichen Normen auszeichnen, obwohl Supralokalisierungs- oder Präkoineisierungsphänomene erkennbar sind. Die durchgeführten empirischen Studien tragen zu einer erweiterten Typologisierung des Sprachwandels in der arabischsprachigen Welt bei, wobei der Fokus auf Gruppen mit Minderheitenstatus liegt, einem Faktor, der in der arabischen Soziolinguistik als unabhängige Variable bisher wenig Beachtung gefunden hat.

Projektbezogene Publikationen (Auswahl)

• Arabic Language Contact. The Cambridge Handbook of Language Contact, 382-424. Cambridge University Press.
  Owens, Jonathan
  
• Arabic and the Case against Linearity in Historical Linguistics. Oxford University PressOxford.
  Owens, Jonathan
  
• CorpusCompass: A tool for data extraction and dataset generation in corpus linguistics [computer program]. In: Proceedings of the Ninth Italian Conference on Computational Linguistics. CEUR-WS.org
  Adnan, M. & Brandizzi, N.
  
• Fieldwork Challenges in Diaspora Communities: Arabic Speakers in Germany and Pennsylvania-German Speakers in Canada. Linguistics in Amsterdam, Vol. 15
  Neuhausen, M. & Adnan, M.
  
• Multifunctional Markers in a Contact Situation. Journal of Language Contact, 17(4), 795-844.
  Schiattarella, Valentina & Serreli, Valentina
  
• User-Centered Design of Digital Tools for Sociolinguistic Studies in Under-Resourced Languages. Proceedings of the 3rd Workshop on NLP Applications to Field Linguistics (Field Matters 2024), 12-27. Association for Computational Linguistics.
  Adler, Jonas; Scholle, Carsten; Buschek, Daniel; Brandizzi, Nicolo’ & Adnan, Muhadj
  
• Imperfect verbal prefixes as discourse markers. Studies in Arabic Linguistics, 158-179. John Benjamins Publishing Company.
  Adnan, Muhadj & Owens, Jonathan