Translation und Inklusion. Praktiken administrativer Publikumsdifferenzierung (E03 (ehem.B03))

• Fachliche Zuordnung: Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft, Experimentelle Linguistik, Typologie, Außereuropäische Sprachen
• Förderung: Förderung seit 2021
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 442261292

Das Teilprojekt untersucht, wie staatliche Einrichtungen durch inter- und intralinguale Translation ihr Publikum segmentieren, um eine ‚barrierefreie‘ Adressierung sicherzustellen. Es beobachtet, welchen Menschen Translationsbedürftigkeit zugeschrieben wird, in welchen kulturellen Sinnschichten dies geschieht und welche gesellschaftlichen Felder daran partizipieren. Dabei orientiert es sich an der Leitfrage, inwiefern Translation an der Nivellierung von kulturellen Ungleichheiten mitwirkt und/oder zu einem Differenzaufbau durch Zuschreibung von Fremdheit und Devianz beiträgt.

• DFG-Verfahren: Sonderforschungsbereiche
• Teilprojekt zu: SFB 1482: Humandifferenzierung (Studies in Human Differentiation)
• Antragstellende Institution: Johannes Gutenberg-Universität Mainz
• Teilprojektleiterin: Professorin Dr. Dilek Dizdar