Sortieren und Übersetzen. Sprachbezogene Humandifferenzierung im Kontext von Flucht und Migration (B03)

• Fachliche Zuordnung: Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft, Experimentelle Linguistik, Typologie, Außereuropäische Sprachen
• Förderung: Förderung seit 2021
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 442261292

Gegenstand des Teilprojekts ist der Zusammenhang von sprachbezogener Humandifferenzierung und Translation. Es untersucht am Fall gegenwärtiger kultureller Begegnungen in Migrationsprozessen, wie Menschen sich wechselseitig nach ‚ihren‘ Sprachen kategorisieren und welche Funktionen dabei Translation (mündlich und schriftlich) erfüllt. Die zentrale Hypothese lautet, dass Translation wesentlich an der Hervorbringung sprachlicher Grenzen und Zugehörigkeiten beteiligt ist. Ziel ist die systematische Erschließung eines Forschungsfeldes „Humandifferenzierung, Sprache und Translation“.

• DFG-Verfahren: Sonderforschungsbereiche
• Teilprojekt zu: SFB 1482: Humandifferenzierung
• Antragstellende Institution: Johannes Gutenberg-Universität Mainz
• Teilprojektleiterin: Professorin Dr. Dilek Dizdar