Theoderici Floriacensis/Amorbacensis commentarius in epistolas catholicas. Der Kommentar des Theoderich von Fleury/Amorbach zu den katholischen Briefen. Kritische Edition, Übersetzung und Untersuchungen.

• Antragstellerin: Dr. Tina Berta Orth-Müller
• Fachliche Zuordnung: Mittelalterliche Geschichte ; Griechische und Lateinische Philologie
• Förderung: Förderung seit 2022
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 499109943

Der Kommentar zu den katholischen Briefen ist das umfangreichste Werk im Œuvre des Theoderich von Fleury/Amorbach (ca. 960 – nach 1018) und bis heute unediert. Ziel des Projekts ist daher eine vollständige kritische Edition unter Berücksichtigung aller bekannten Handschriften. Einhergehend mit der Edition wird eine Quellenanalyse des Textes vorgenommen, die es erlaubt, die Situierung und Relevanz des Werkes innerhalb der Kommentartradition aufzuzeigen. Eine besondere Bedeutung kommt dem Kommentar dadurch zu, dass er keine bloße Kompilation aus den Kirchenvätern darstellt, sondern eine großenteils selbstständige Kommentierung der Bibelverse aufweist. Dadurch nimmt er in der frühmittelalterlichen Exegese der katholischen Briefe eine besondere Stellung ein. Um dem in der Forschung gerade aufkommenden Interesse an Theoderich Rechnung zu tragen und das Werk interdisziplinär einem breiteren Fachpublikum zu erschließen, wird zudem eine vollständige Übersetzung des Textes mit einem lateinischen Lesetext digital zugänglich gemacht.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen